Les sons, les couleurs et les parfums font naître des lieux de nostalgie. À l’époque romantique, le thème de la nostalgie du voyage devient aussi l’expression des états d’âme. Dans L’invitation au voyage, les frontières entre le voyage réel, fantastique et intérieur semblent se fondre dans la conception lyrique : Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. – la perfection inaccessible comme lieu de nostalgie où on est libéré de tous les soucis terrestres. Sur les mots qui, avec leur poésie, semblent avoir échappé au monde depuis longemps, se pose un mouvement continu de doubles croches dans l’accompagnement du piano, comme un voile scintillant. Le monde s’endort Dans une chaude lumière.
Cette composition a initialement été écrite comme Lied pour voix solo et piano. Denis Rouger l’a délicatement adaptée aux besoins et possibilités expressives d’un ensemble plus important, sans renier les qualités de l’original. Chaque voix du chœur se voit attribuer sa ligne mélodique extraite de la structure harmonique et rythmique. Ainsi, la diversité et le raffinement de l’expression chorale sont associés à une énorme souplesse dans la réalisation et l’expression, comme l’exigent les mélodies françaises ou le Lied allemand de la part d’un soliste et de la partie piano.
Ce Lied a été enregistré sur le CD ... wo die Zitronen blühn par le chœur de chambre figure humaine (Carus 83.514).
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- L'invitation au voyage
S`exercer
-
Aide à la pronunciation
- L'invitation au voyage
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)Einladung zur ReiseMein Kind, meine Schwester,
denk nur, wie lieblich es wäre,
dorthin zu gehen, um zusammen zu leben,
in aller Ruhe zu lieben,
zu lieben und zu sterben
in dem Land, das dir gleicht!Die feuchten Sonnen
dieser trüben Himmel
haben für meinen Geist
den so geheimnisvollen Zauber
deiner verräterischen Augen,
die durch ihre Tränen hindurch glänzen.Dort ist alles nur Ordnung und Schönheit,
Pracht, Ruhe und Wonne.Sieh auf jenen Kanälen
die Schiffe schlafen,
deren Gelüste hin und her schweifen;
um dein kleinstes Begehren
zu stillen,
kommen sie vom Ende der Welt.Die untergehenden Sonnen
bekleiden die Felder,
die Kanäle, die ganze Stadt,
mit Jazinth und Gold;
die Welt entschlummert
in einem warmen Licht!Dort ist alles nur Ordnung und Schönheit,
Pracht, Ruhe und Wonne.Charles Baudelaire (1821–1867)
Übersetzung: Christiane Rouger-Ortwein (*1977)
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)L’invitation au voyage
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble,
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière !Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté !Charles Baudelaire (1821–1867)
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Henri Duparc
| 1848-1933
-
Parolier/Librettiste
Charles Baudelaire
| 1821-1867
-
Arrangeur
Denis Rouger
| 1961Denis Rouger a fait ses premiers pas musicaux au sein d’une famille parisienne de musiciens. Il a ensuite étudié au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il a remporté des premiers prix en harmonie, fugue et contrepoint.
Pendant 20 ans, il a été professeur et chef de chœur à l’Université Paris-Sorbonne et a assuré la direction des chœurs de la cathédrale Notre-Dame de Paris pendant 10 ans. Il est maître de chapelle honoraire de l’église de La Madeleine à Paris. En Allemagne, il est en contact avec de nombreux ensembles. Il a ainsi été invité à diriger différents chœurs de radio, le Balthasar-Neumann-Chor, le Chœur Régional des Jeunes de Baden-Württemberg, ainsi que l’Orchestre Philharmonique de Stuttgart. Des concerts l’ont conduit en Italie, aux Pays-Bas, au Canada, en Russie, dans les Émirats Arabes Unis et en Suisse (Festival de Lucerne).
Il donne des master class en Suède, en Bulgarie, en France, en Allemagne et en Suisse.
Depuis 2011, Denis Rouger est professeur de direction de chœur au Conservatoire National Supérieur de Musique et d'Art Dramatique de Stuttgart. Le chœur de chambre du Conservatoire qu’il a créé à l’automne 2011 a remporté en 2014 le premier prix au Concours choral international de Mosbach (Allemagne).
En dehors de son travail de chef de chœur, il compose et arrange le répertoire mélodique français et allemand pour le chant choral. Les CD Kennst du das Land ... et ... wo die Zitronen blühn (Carus) qui présentent ces arrangements ont été salués par la critique. En coopération avec les éditions Carus, il a publié le recueil Musique chorale française qui s’est vu décerner en 2019 le Prix allemand de l’édition musicale « Best Edition ».
En 2016, Denis Rouger a créé le figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de) avec lequel il se produit régulièrement en concert lors de festivals de renom.
Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
