Charles Gounod An evening service

My soul doth magnify the Lord,
and my spirit hath rejoiced
in God my Saviour,
for he hath regarded the lowliness
of his handmaiden.
For behold from henceforth
all generations shall call me blessed,
for he that is mighty hath magnified me,
and holy is his name,
and his mercy is on them
that fear him throughout all generations.
He hath shewed strength with his arm,

...

Meine Seele erhebt den Herrn,
und mein Geist freuet sich Gottes,
meines Heilandes.
Denn er hat die Niedrigkeit
seiner Magd angesehen.
Siehe, von nun an
werden mich selig preisen alle Geschlechter,
denn er hat Großes an mir getan,
der da mächtig ist, und heilig ist sein Name,
und seine Barmherzigkeit währet von Geschlecht
zu Geschlecht bei denen, die ihn fürchten.
Er übet Gewalt mit seinem Arm;

...

Mon âme exalte le Seigneur,
et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
parce qu’il a jeté les yeux
sur la bassesse de sa ­servante.
Car voici, désormais
toutes les généra­tions me diront bienheureuse,
parce que le Tout Puissant
a fait pour moi de grandes choses.
Son nom est saint,
et sa ­miséricorde s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.
Il a déployé la force de son bras,

...