Pour le temps de la passion de l’année 1680, Dieterich Buxtehude compose son plus grand oratorio, le cycle de cantates Membra Jesu nostri, et le dédicace à son ami Gustav Düben, maître de chapelle de la cour suédoise. Les sept cantates, toutes sur le schéma « introduction instrumentale – mouvement choral sur un texte de la Bible – solos vocaux (arias) sur un poème sacré du Moyen Âge – reprise du mouvement choral », représentent allégoriquement les pieds, les genoux, les mains, le flanc, la poitrine, le cœur et le visage du Christ en croix.
L’effectif original du n° VI (Ad Cor) se compose d’un consort de cinq violes de gambe. Si un tel consort n’est pas disponible, les parties des violes de gambe I/II peuvent être jouées par les violons I/II et la partie de la viole de gambe V par le violone (les notes sont déjà incluses dans les parties concernées), seulement deux violes de gambe (III, IV) sont donc nécessaires dans ce cas.
L’effectif original du n° VI (Ad Cor) se compose d’un consort de cinq violes de gambe. Si un tel consort n’est pas disponible, les parties des violes de gambe I/II peuvent être jouées par les violons I/II et la partie de la viole de gambe V par le violone (les notes sont déjà incluses dans les parties concernées), seulement deux violes de gambe (III, IV) sont donc nécessaires dans ce cas.
Découvrir
Consulter
Ecouter
(25)
- I. Ad pedes: Tutti
- I. Ad pedes: Aria
- I. Ad pedes: Tutti
- I. Ad pedes: Tutti
- II. Ad genua: Sonata in tremulo
- II. Ad genua: Tutti
- II. Ad genua: Aria
- II. Ad genua: Tutti
- III. Ad manus: Sonata
- III. Ad manus: Tutti
- III. Ad manus: Aria
- III. Ad manus: Tutti
- IV. Ad latus: Tutti
- IV. Ad latus: Aria
- IV. Ad latus: Tutti
- V. Ad pectus: Voci
- V. Ad pectus: Aria
- V. Ad pectus: Voci
- VI. Ad Cor: Sonata
- VI. Ad Cor: Voci
- VI. Ad Cor: Aria
- VI. Ad Cor: Voci
- VII. Ad faciem: Tutti
- VII. Ad faciem: Aria
- VII. Ad faciem: Voci
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)I. To the Feet 1. Sonata 2. Tutti (Coro SSATB) Behold, over the mountains come the feet
3. Aria a) Soprano I Greetings, salvation of the world!
of the bringer of good tidings and herald of peace.
Nahum 2:1
Greetings, dear Jesus!
Upon your Cross I truly desire
to hang! You know the reason,
give me your strength!
b) Soprano II The nails in your feet, the hard blows
and the so severe injuries
I embrace with emotion.
Shuddering at the sight of you,
I think of your wounds. c) Basso...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)
I. An die Füße 1. Sonata 2. Tutti (Coro SSATB) Siehe, über die Berge kommen die Füße
3. Aria a) Soprano I Sei gegrüßt, Heil der Welt!
des Freudenboten und Verkünders des Friedens.
Nahum 2,1
Sei gegrüßt, teurer Jesus!
An dein Kreuz will ich wahrhaftig
mich hängen! Du weißt warum,
gib mir deine Kraft!
b) Soprano II Die Nägel in deinen Füßen, die harten Schläge
und die derart schweren Blessuren
umfasse ich mit Ergriffenheit.
Bei deinem Anblick erschauernd,
gedenke ich deiner Wunden.
c) Basso...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)
I. Ad pedes 1. Sonata 2. Tutti (Coro SSATB) Ecce super montes pedes
3. Aria a) Soprano I Salve mundi salutare,
evangelizantis et annunciantis pacem.
Nahum 2,1
salve, salve Jesu care!
Cruci tuae me aptare
vellem vere, tu scis quare,
da mihi tui copiam.
b) Soprano II Clavos pedum, plagas duras,
et tam graves impressuras
circumplector cum affectu,
tuo pavens in aspectu,
tuorum memor vulnerum.
c) Basso Dulcis Jesu, pie Deus,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, françaisfichier html, Texte introductif, français (Extrait)Texte abrégé du livret du CD Carus 83.234
Michael Wersin
Traduction (abrégée): Sylvie CoquillatLongtemps fut attribué à saint Bernard (vers 1090–1153), l’un des représentants majeurs du culte de la Passion du Moyen-Age, un poème en latin connu sous le titre de Rhytmica Oratio, qui est une méditation sur les membres du Crucifié en sept hymnes : pieds, genoux, mains, côté, poitrine, cœur et visage font l’objet de considérations remplies d’amour fervent et de compassion. En fait, le texte, comme on le suppose aujourd’hui, est plutôt l’œuvre de l’abbé cistercien Arnulf von Löwen (vers 1200–1250) et fut plus tard agrandi à plusieurs reprises.
Dieterich Buxtehude prit sans doute connaissance de la Rhytmica Oratio latine dans une gravure de l’an 1633 parue à Hambourg. Il choisit trois strophes de chacun des sept hymnes consacrés à un membre du corps (membrum) et les place au
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Abridged text from the CD Carus 83.234
Michael Wersin
Translation: Peter PalmerSt. Bernard of Clairvaux (ca. 1090–1153) is regarded as one of the chief representatives of the pietism of the Cross in the Middle Ages. For a long time he was thought to be the author of a Latin poem which became known as Rhytmica Oratio. Its seven hymns constitute meditations on the limbs of the crucified Christ. Full of devoted love and ready sympathy, they are addressed to the feet, knees, hands, side, chest, heart, and face. In fact, however, the poem is now believed to traceable to the Cistercian abbot Arnulf von Löwen (ca. 1200–1250). It was later extended several times.
Dieterich Buxtehude probably encountered the Latin Rhytmica Oratio in a printing of 1633 which came out in Hamburg. He selected three verses from each of the seven hymns devoted to
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Gekürzter Booklet-Text der CD Carus 83.234
Michael Wersin
Die Meditation über die Wundmale des Heilands Jesus Christus zählt zu den zentralen Elementen spätmittelalterlicher Frömmigkeitspraxis. Der Betende initiiert und kräftigt auf dem Wege der commemoratio seine Bereitschaft zu Buße und Reue, indem er des Leidens Christi am Kreuz gedenkt. Mittels der compassio, des Mit-Erleidens von Folterung und Kreuzigung, entwickelt er ein enges Liebesverhältnis zu Christus, das durchaus auch erotische Züge tragen kann. Durch das Sich-Versenken in Schmerzen und Schmach des Erlösers vergegenwärtigt er sich dessen freiwilligen Opfertod zur Rettung der gefallenen Menschheit und strebt nach conformitas, nach Gleich-Förmigkeit mit Jesus. In Einzelfällen kann es dabei zur unio mystica, zum raptus-artigen Erlebnis des mystischen Einswerdens mit dem Angebeteten, ja sogar zur Ausbildung von Stigmata (so etwa beim
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
Sommaire
-
Compositeur
Dieterich Buxtehude
| 1637-1707There are few documents concerning Buxtehude’s life. From a contemporary article in Nova literaria Maris Balthici, published soon after his death, we know that he regarded “Denmark as his homeland, from where he came to our region.”Dieterich Buxtehude, to use the spelling of his forename which he used when signing letters, was born about 1637 in Helsingborg, so he was a subject of the King of Denmark. His father, Johannes Buxtehude, was an organist, and taught his son sufficiently for him to become, in 1657 or 1658, an organist in Helsingborg and later in Helsingør. On the 11 April 1668 he was chosen to succeed Franz Tunder as organist at St. Marien in Lübeck, and until his death on 9 May 1707 Buxtehude remained in that position, one of the most important in northern Germany. After his death in 1707 musical experts praised Dieterich Buxtehude particularly for his keyboard music. For example, Johann Mattheson referred to him as a “highly regarded, former Lübeck organist.” That appreciation was based not on printed works, but on manuscript copies of his keyboard compositions, and on his reputation as a virtuoso which he enjoyed throughout Germany. Thus in 1703 Georg Friedrich Händel and Johann Mattheson were in Lübeck, and during the winter of 1705–06 Johann Sebastian Bach also went to Lübeck to study under Buxtehude so as to perfect his technique in composition and organ playing. Together with vocal music and music for keyboard instruments, two publications of his trio sonatas are extant. We know of the “Abendmusiken” in Lübeck from libretti printed for those occasions, but unfortunately the music is lost. That tradition of events similar to concerts was taken over by Buxtehude from his predecessor Franz Tunder. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Thomas Schlage
Critiques
[...] Die Membra Jesu nostri sind Musterbeispiele der hochbarocken "Concerto-Aria-Kantate". Überzeugend ist sowohl ihre formale Geschlossenheit als auch ihre tiefe Ausdruckskraft. Nicht zuletzt aufgrund von hervorragenden Einspielungen kann Buxtehudes Werk zu den bekannteren Schöpfungen der Kirchenmusik gezählt werden kann. Der Kantatenzyklus ist nicht für eine gottesdienstliche Verwendung komponiert worden, sondern gliedert sich ein in die Tradition einer Erbauungsmusik. Dauer des Werkes, kostengünstige Besetzung, sowie die musikalische Substanz und Expressitivät sprechen sehr für Aufführungen in geistlichen Abendmusiken in der Passionszeit.
Quelle: Singende Kirche 2007/2
[...] Der Vorteil der vorliegenden Neuausgabe ist neben dem übersichtlichen Notensatz die Tatsache, dass der Zyklus in der Ordnung des Komponisten geordnet wurde. Die ist nicht selbstverständlich, denn es existiert ebenfalls eine Abschrift des Widmungsträgers Gustav Düben, die den Zyklus in einzelne, teils veränderte Teile bearbeitete. Hier nun also die ursprüngliche, zyklische Ordnung; im Fall einer Aufführung ist demnach Vorsicht geboten bei der Verwendung von Stimmen aus anderen Editionen. Ganz sicher handelt es sich hier um ein Werk und eine Edition, die auch außerhalb des Jubiläumsjahres und ggf. auch außerhalb der österlichen Bußzeit sehr zu empfehlen ist.
Krutmann
Quelle: Kirchenmusikalische Mitteilungen im Erzbistum Paderborn 2007
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Faut-il 5 violes de gambe pour interpréter le n° VI « Ad Cor » ?
Si vous avez un consort de violes à 5 voix, vous avez besoin du set CV 36.013/09. Il contient 5 partitions avec toutes les voix de viole.
Les parties de viole de gambe I/II peuvent également être remplacées par celles de violon I/II et la partie de viole de gambe V par celle de violone. Les notes sont déjà incluses dans les parties respectives, de sorte que dans ce cas, seules 2 violes de gambe (III, IV) sont nécessaires (2x inclus dans le set CV 36.013/16).
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
