S’il est un charmant gazon de Victor Hugo a inspiré de nombreux compositeurs au XIXe et XXe siècle : outre Gabriel Fauré, notamment Franz Liszt, Charles-Marie Widor, César Franck, Jules Massenet et Camille Saint-Saëns ont écrit sur ce Rêve d’amour, paru pour la première fois en 1834 sous le titre Nouvelle chanson sur un vieil air dans Les Chants du Crépuscule de Victor Hugo. Contrairement à Liszt et Widor, Fauré met les trois strophes en musique. Le motif rêveur du piano qu’on retrouve dans le prélude, l’interlude et le postlude crée l’atmosphère pour le chant.
Cette composition a initialement été écrite comme Lied pour voix solo et piano. Denis Rouger l’a délicatement adaptée aux besoins et possibilités expressives d’un ensemble plus important, sans renier les qualités de l’original. Chaque voix du chœur se voit attribuer sa ligne mélodique extraite de la structure harmonique et rythmique. Ainsi, la diversité et le raffinement de l’expression chorale sont associés à une énorme souplesse dans la réalisation et l’expression, comme l’exigent les mélodies françaises ou le Lied allemand de la part d’un soliste et de la partie piano.
Ce Lied a été enregistré sur le CD ...wo die Zitronen blühn par le chœur de chambre figure humaine (Carus 83.514).
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Rêve d'amour
S`exercer
-
Aide à la pronunciation
- Rêve d'amour
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)LiebestraumWenn es eine bezaubernde Wiese gibt,
die der Himmel wässert,
der zu jeder Jahreszeit
blühende Blumen entspringen,
auf der man mit vollen Händen
Lilien, Geißblatt und Jasmin pflückt,
dann möchte ich daraus den Weg machen,
auf den dein Fuß sich setzt!Wenn es eine liebende Brust gibt,
die für die Ehre einsteht,
deren zärtliche Hingabe
nichts Verdrießliches an sich hat,
wenn diese edle Brust immerzu
für eine ehrenwerte Absicht schlägt,
dann möchte ich daraus das Kissen machen,
auf das deine Stirn sich legt!Wenn es einen Liebestraum gibt,
nach Rose duftend,
in dem man jeden Tag
liebliche Dinge findet,
einen Traum, den Gott segnet,
in dem sich die Seele mit der Seele vereint,
oh, dann möchte ich daraus das Nest machen,
in das dein Herz sich legt!Victor Hugo (1802–1885)
Übersetzung: Christiane Rouger-Ortwein (*1977)
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Rêve d’amour
S’il est un charmant gazon
Que le ciel arrose,
Où naisse en toute saison
Quelque fleur éclose,
Où l’on cueille à pleine main
Lys, chèvrefeuille et jasmin,
J’en veux faire le chemin
Où ton pied se pose !S’il est un sein bien aimant
Dont l’honneur dispose,
Dont le tendre dévouement
N’ait rien de morose,
Si toujours ce noble sein
Bat pour un digne dessein,
J’en veux faire le coussin
Où ton front se pose !S’il est un rêve d’amour
Parfumé de rose,
Où l’on trouve chaque jour
Quelque douce chose,
Un rêve que Dieu bénit,
Où l’âme à l’âme s’unit,
Oh ! j’en veux faire le nid
Où ton cœur se pose !Victor Hugo (1802–1885)
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Gabriel Fauré
| 1845-1924Compositeur français, 1845-1924.
Il fut l'élève de Camille Saint-Saëns et étudia à l'École de musique sacrée de Paris. Fauré a travaillé comme organiste, chef de chœur et a donné des cours de piano et des soirées de piano dans des salons parisiens. Au piano, il pouvait improviser avec brio, ce qui se reflète également dans ses compositions. De 1905 à 1920, il fut directeur du Conservatoire de Paris.
Fauré a surtout écrit de la musique vocale, pour piano et de chambre. Les plus connus sont ses Klavierlieder à voix seule et son Requiem, qui fut également interprété lors de ses propres funérailles.
Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Victor Hugo
| 1802-1885
-
Arrangeur
Denis Rouger
| 1961Denis Rouger a fait ses premiers pas musicaux au sein d’une famille parisienne de musiciens. Il a ensuite étudié au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il a remporté des premiers prix en harmonie, fugue et contrepoint.
Pendant 20 ans, il a été professeur et chef de chœur à l’Université Paris-Sorbonne et a assuré la direction des chœurs de la cathédrale Notre-Dame de Paris pendant 10 ans. Il est maître de chapelle honoraire de l’église de La Madeleine à Paris. En Allemagne, il est en contact avec de nombreux ensembles. Il a ainsi été invité à diriger différents chœurs de radio, le Balthasar-Neumann-Chor, le Chœur Régional des Jeunes de Baden-Württemberg, ainsi que l’Orchestre Philharmonique de Stuttgart. Des concerts l’ont conduit en Italie, aux Pays-Bas, au Canada, en Russie, dans les Émirats Arabes Unis et en Suisse (Festival de Lucerne).
Il donne des master class en Suède, en Bulgarie, en France, en Allemagne et en Suisse.
Depuis 2011, Denis Rouger est professeur de direction de chœur au Conservatoire National Supérieur de Musique et d'Art Dramatique de Stuttgart. Le chœur de chambre du Conservatoire qu’il a créé à l’automne 2011 a remporté en 2014 le premier prix au Concours choral international de Mosbach (Allemagne).
En dehors de son travail de chef de chœur, il compose et arrange le répertoire mélodique français et allemand pour le chant choral. Les CD Kennst du das Land ... et ... wo die Zitronen blühn (Carus) qui présentent ces arrangements ont été salués par la critique. En coopération avec les éditions Carus, il a publié le recueil Musique chorale française qui s’est vu décerner en 2019 le Prix allemand de l’édition musicale « Best Edition ».
En 2016, Denis Rouger a créé le figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de) avec lequel il se produit régulièrement en concert lors de festivals de renom.
Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
