Hugo Wolf schrieb über 250 Lieder auf Texte der größten Dichter seiner Zeit. Zu den bekanntesten zählt Verborgenheit. Es entfaltet durch die Bearbeitung Denis Rougers eine eigene Dynamik, welche nicht mit dem ursprünglichen Meisterwerk in Konkurrenz steht, sondern diesem neue Facetten zur Seite stellen und uns einladen möchte, Neues im Alten zu entdecken.
Das vorliegende Kunstlied wurde ursprünglich nicht für Kammerchor, sondern für eine Solostimme und Klavier geschaffen. Denis Rouger hat es behutsam den Bedürfnissen und Ausdrucksmöglichkeiten eines größeren Ensembles angepasst, ohne dabei die Qualitäten des Originals zu verleugnen. Jede Stimme im Chor erhält ihre aus dem harmonischen und rhythmischen Gerüst extrahierte Melodielinie. Dabei verbindet sich die Vielfalt und Raffinesse des chorischen Ausdrucks mit der enormen Flexibilität in Gestaltung und Ausdruck, wie sie die französischen Mélodies oder das deutsche Kunstlied von einem Solisten und dem Klavierpart fordern.
Das Lied wurde eingesungen vom figure humaine kammerchor auf der CD Kennst du das Land... (Carus 83.495/00).
Kennenlernen
Anhören
(1)
- Verborgenheit
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)Lass, o Welt, o lass mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Lasst dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!Was ich traure, weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.Oft bin ich mir kaum bewusst
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere so mich drücket,
Wonniglich in meiner Brust.Eduard Mörike (1804–1875)
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, franz. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, franz. Übersetzung (Leseprobe)
Laissez, ô monde, ô laissez-moi tranquille !
Ne m’attirez pas avec les dons de l’amour,
Laissez ce cœur avoir tout seul
Sa félicité, sa détresse !Je ne sais pas ce qui m’attriste,
C’est une douleur inconnue,
Je vois toujours à travers les larmes
La lumière aimable du soleil.Souvent je ne me rends presque pas compte
Et la joie claire s’enflamme
A travers la pesanteur qui presse
Avec bonheur en ma poitrine.Eduard Mörike (1804–1875)
Traduction: Christiane Rouger-Ortwein
...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Hugo Wolf
| 1860-1903
-
Textdichter*in
Eduard Mörike
| 1804-1875Eduard Mörike war ein deutscher Dichter und Schriftsteller der Schwäbischen Dichterschule. Er studierte Theologie am Tübinger Stift und arbeitete danach als Vikar und Pfarrverweser in verschiedenen Gemeinden. 1834 wurde Mörike zum Pfarrer von Cleversulzbach ernannt, bis er sich 1843 frühzeitig in den Ruhestand versetzen lies. Von da an widmete er seine Zeit ganz seinem literarischen Schaffen und begann zudem 1851 als Literaturlehrer am Katharinenstift in Stuttgart zu unterrichten. Bis zu seinem Tod 1875 lebte und wirkte er in Stuttgart. Eduard Mörike gilt als einer der bedeutendsten Lyriker zwischen Romantik und Realismus. Zu seinen bekanntesten Werken zählen der Roman Maler Nolten, die Novelle Mozart auf der Reise nach Prag und zahlreiche Gedichte, darunter das populäre Er ist's. Seine lyrischen Werke handeln von persönlichen Erfahrungen und Naturbeobachtungen, aber auch mythologische und religiöse Motive gehören zu seinen Sujets. Die Texte zeichnen sich durch eine tiefe Emotionalität und musikalische Qualität aus, was zu vielen Vertonungen von Mörikes Gedichten führte. Josef G. Rheinberger, Robert Schumann, Max Bruch, Max Reger, Hugo Wolf, Peter Schindler und viele andere haben Mörikes Texte für ihre Kompositionen verwendet. zur Person
-
Bearbeiter*in
Denis Rouger
| 1961Denis Rouger hat seine musikalischen Erfahrungen zunächst als Sohn einer Pariser Musikerfamilie und bei seinem Studium am Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris gesammelt, wobei er erste Preise in Harmonie, Fuge und Kontrapunkt erhielt.
20 Jahre lang war er Dozent und Chorleiter an der Universität Paris-Sorbonne und 10 Jahre Chorleiter an der Kathedrale Notre-Dame de Paris. Er ist Ehrenkapellmeister der Pariser Kirche La Madeleine. Auch in Deutschland hat er Kontakt zu zahlreichen Ensembles. So wurde er als Gastdirigent u.a. von Rundfunkchören, dem Balthasar-Neumann-Chor, dem Landesjugendchor Baden-Württemberg, sowie zu den Stuttgarter Philharmonikern eingeladen. Konzerte führten ihn nach Italien, Kanada, Russland, in die Niederlande, die Vereinigten Arabischen Emirate und in die Schweiz (Lucerne Festival).
Er gibt Meisterkurse in Schweden, Bulgarien, Frankreich, Deutschland sowie in der Schweiz.
Seit 2011 ist Denis Rouger Professor für Chordirigieren an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart. Der von ihm im Herbst 2011 gegründete Kammerchor der Musikhochschule gewann 2014 den Ersten Preis beim Internationalen Chorwettbewerb in Mosbach (Deutschland).
Neben seiner Arbeit als Chorleiter komponiert Rouger und bearbeitet französisches sowie deutsches Liedgut für Chor. Seine Bearbeitungen auf den CDs Kennst Du das Land ... und ... wo die Zitronen blühn (Carus) fanden bei Presse und Rundfunk regen Anklang. In Zusammenarbeit mit dem Carus-Verlag hat er das Chorbuch Französische Chormusik, das 2019 den Deutschen Musikeditionspreis „Best Edition“ erhalten hat, herausgegeben.
2016 gründete Denis Rouger den figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de), mit dem er regelmäßig Konzerte bei namhaften Festivals gibt.
zur Person
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
