Passion selon St. Jean

La Passion selon saint Jean compte parmi les grandes œuvres vocales de la période leipzigoise de Bach. Contrairement aux autres oratorios, Bach n’a cependant jamais donné une forme définitive à cette composition, mais procédé à des modifications à chaque exécution. Toutes les éditions existantes mélangent les versions des différentes sources. Grâce aux éditions Carus, la deuxième (1725) et la quatrième (1749) des versions jouées sous la direction de Bach sont pour la première fois aussi disponibles et peuvent être exécutées.

Version traditionnelle 1739/1749

Bach a probablement commencé à écrire une copie propre de la partition de la Passion selon saint Jean en 1739. Mais il a interrompu ce projet après dix mouvements ; la partition n’a été achevée que des années plus tard, cependant par un copiste de Bach, qui écrivait sous le regard du compositeur, avec seulement quelques rares inscriptions de Bach lui-même.

La partition et le matériel pour l’exécution de la version de 1749 comprennent la partie initiale différente de cette version traditionnelle de la Passion selon saint Jean, la plus souvent jouée depuis la première édition de 1830. La réduction pour piano et la partition pour chœur sont également disponibles séparément (Carus 31.245/93).

Version I, 1724 (ne peut être reconstituée)

Ne peut être reconstituée, semblable à la version IV. Cette version comprend une variante d’effectif intéressante concernant le mouvement 19/20 avec viole d’amour et luth, qui peut être jouée avec les voix complémentaires (Carus 31.245/81 et Carus 31.245/82).

Version II, 1725

Cette version diffère le plus de la version connue et intègre la Passion selon saint Jean dans le cycle de cantates chorales (Carus 31.245/50).

Version III, 1732

Les modifications de cette version sont perdues dans une large mesure.

Version IV (1749) + version traditionnelle

La version de 1749 correspond en grande partie à la version I et, à partir du 11e mouvement, à la version traditionnelle souvent jouée, cependant avec des modifications de texte parfois sensibles et un effectif légèrement différent. La partition et le matériel pour l’exécution de cette version permettent de jouer la version de 1749 et la version traditionnelle de 1739/49 (Carus 31.245).