Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen
Cantate pour le dimanche Jubilate BWV 12, 1714
Le 2 mars 1714, Johann Sebastian Bach, jusque là musicien et organiste à la cour du duc Wilhelm Ernst à Weimar, est promu Maître de concert et reçoit la charge de composer et de diriger une nouvelle pièce religieuse par mois, afin de décharger le Maître de chapelle Johann Samuel Drese, souffrant. Après la cantate Himmelskönig, sei willkommen BWV 182, cette cantate est la seconde oeuvre créée pour son nouveau service. Les ambitions musicales extraordinaires des premières cantates de Weimar s'expliquent en partie par les espoirs fondés par Bach de se faire nommer à la succession de Drese comme Maître de chapelle.
Découvrir
Ecouter
(1)
- Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 Sinfonia 2 Coro Weeping, crying,
sorrow, sighing,
pain and woe
vex the Christian here below,
and the sign of Christ they carry. 3 Recitativo (Solo A) Through paths of tribulation we mortals enter God's kingdom. 4 Aria (Solo A) Cross and crown are faith's foundation;
peace and battle are as one,
Christians must endure privation,
and their pain is never done;
Christ's wounds are their consolation. 5 Aria (Solo B) With Jesus I will go,
and let Him never leave me,
through life, in joy and woe,
until the grave receive me.
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Sinfonia 2 Coro Weinen, Klagen,
Sorgen, Zagen,
Angst und Not
sind der Christen Tränenbrot,
die das Zeichen Jesu tragen. 3 Recitativo (Solo A) Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen. 4 Aria (Solo A) Kreuz und Krone sind verbunden,
Kampf und Kleinod sind vereint.
Christen haben alle Stunden
ihre Qual und ihren Feind,
doch ihr Trost sind Christi Wunden. 5 Aria (Solo B) Ich folge Christo nach,
von ihm will ich nicht lassen
im Wohl und Ungemach,
im Leben und Erblassen.
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Abridged foreword of the Edition Carus 31.012
Ulrich Leisinger
Translation: John CoombsOn the 2nd March 1714 Johann Sebastian Bach, who until then had been employed as a chamber musician and organist at the Court of Duke Wilhelm Ernst in Weimar, was promoted to the position of concert master, and was instructed to relieve the ailing Kapellmeister Johann Samuel Drese by composing and performing “new pieces monthly” for the church. Following the cantata Himmelskönig, sei willkommen, BWV 182, for Palm Sunday, the present cantata Weinen, Klagen, Sorgen Zagen, BWV 12, for use on the 3rd Sunday after Easter, was the second work which Bach composed under the terms of his new contract. The extraordinary musical ambition evident in the first Weimar cantatas may have had its roots in the fact that Bach aspired to become Drese’s successor as Court Kapellmeister.
The text of this cantata develops the basic ideas of the Gospel for the Sunday in question, St. John 16, 16–23 (“Ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy”). The text is believed to
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Gekürztes Vorwort der Ausgabe Carus 31.012
Ulrich Leisinger
Am 2. März 1714 wurde Johann Sebastian Bach, der bis dahin als Kammermusikus und Organist am Hofe des Herzogs Wilhelm Ernst in Weimar gewirkt hatte, zum Konzertmeister befördert und erhielt den Auftrag, zur Entlastung des kränkelnden Kapellmeisters Johann Samuel Drese „monatlich neüe Stücke“ für die Kirche zu komponieren und aufzuführen. Nach der Kantate Himmelskönig, sei willkommen BWV 182 zum Sonntag Palmarum ist die hier vorliegende Kantate Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen BWV 12 zum Sonntag Jubilate das zweite Werk, das Johann Sebastian Bach in seinem neuen Amt schuf. Die außerordentlichen musikalischen Ambitionen der ersten Weimarer Kantaten mögen nicht zuletzt darin begründet sein, dass sich Bach Hoffnungen auf die Nachfolge Dreses als Hofkapellmeister machte.
Als Dichter des Textes, der den Kerngedanken des Sonntagsevangelium aus Joh. 16,16–23 („Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen. Ihr werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit soll in Freude verwandelt werden“) entwickelt, gilt der Weimarer Hofprediger Salomo Franck. Der Eingangschor paraphrasiert das Bibelwort, das durch den Vers „Wir müssen durch viel
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Ulrich Leisinger
-
Parolier/Librettiste
Salomon Franck
| 1659-1725
-
Traducteur
Henry Drinker
Critiques
Bach, Johann Sebastian: „Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen”, BWV 12
Bach, Johann Sebastian: „Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen”
Hier liegt die Partitur der neuen Carus-Ausgabe der Kantate vor, die schon ehedem Franz Liszt zu einem seiner bedeutendsten Orgelwerke anregte. Im interessanten Vorwort erfährt man einiges über Historie, Text, Musik und frühere Ausgaben. Dass Carus in jeder Beziehung vorbildlich gearbeitet hat, bedarf ja fast keiner Erwähnung mehr. Musik und Ausgabe: Sehr empfehlenswert !!!
Stefan Burs
Quelle: Musik im Bistum Essen 1/1998, S. 37
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
