Richard Strauss / Clytus Gottwald (arr.) Three Songs. Vocal transcriptions by Clytus Gottwald

Mach auf, mach auf, doch leise, mein Kind,
um keinen vom Schlummer zu wecken,
kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
ein Blatt an den Büschen und Hecken.
Drum leise, mein Mädchen, dass nichts sich regt,
nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.

Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
um über die Blumen zu hüpfen,
flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
zu mir in den Garten zu schlüpfen.
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach
und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.

...

Open now, open now, but softly my child,
that no one awakes from their slumber;
the brook hardly murmurs, the wind hardly shakes
a leaf on the bush or the hedges.
So softly, my maiden, that nothing be stirred,
just lay your hand lightly on the knob of the door.

With steps, with elfin steps so gentlly,
to skip through the flowers,
fly lightly out into the moonlit night,
slip into the garden to me.
Blossoms slumber ’round the babbling brook,
and are fragrant in their sleep, only love is awake.

...

Ouvre-moi, ouvre-moi sans bruit, ma douce,
que personne ne s’éveille,
le ruisseau murmure à peine, pas une feuille
ne tremble au vent par les haies et les bosquets.
Alors tout doux, ma belle, que rien ne bouge,
sauf ta main légère sur la poignée.

D’un pas aussi céleste que celui des elfes,
survolant les fleurs,
traverse cette nuit de clair de lune,
pour me rejoindre au jardin.
Les fleurs bercées au son du ruisseau
embaument dans leur sommeil,

...