Dream through the Twilight. Vocal transcription by Clytus Gottwald
Vokaltranskription von Clytus Gottwald op. 29,1
Depuis presque 30 ans maintenant, le chef et musicologue Clytus Gottwald réalise des transcriptions pour chœur a cappella de lieder pour piano ou de pièces instrumentales de différents compositeurs, qui rencontrent un grand succès dans le monde entier. Richard Strauss a laissé quantité de lieder pour piano magnifiquement subtils de toutes les décennies de son activité de composition, nombre d’entre eux ont été écrits sur mesure pour son épouse chanteuse Pauline.
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Dream through the Twilight. Vocal transcription by Clytus Gottwald
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Traum durch die DämmerungWeite Wiesen im Dämmergrau;
die Sonne verglomm, die Sterne ziehn,
nun geh ich hin zu der schönsten Frau,
weit über Wiesen im Dämmergrau,
tief in den Busch von Jasmin.
Durch Dämmergrau in der Liebe Land;
ich gehe nicht schnell, ich eile nicht;
mich zieht ein weiches, samtenes Band
durch Dämmergrau in der Liebe Land,
in ein blaues, mildes Licht.Otto Julius Bierbaum
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Dream in the twilight Vast meadows in gray of twilight;
the sun dies away, the stars move on,
now I go to the most beautiful woman,
far over meadows in gray of twilight,
deep into the bush of jasmine.
Through gray of twilight in the land of love; I move, not quickly, I hurry not;
I am drawn by a tender, velvet bond, through gray of twilight in love’s land,
into a blue, soft light.Otto Julius Bierbaum
Translation: Earl Rosenbaum
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction françaisefichier html, paroles, traduction française (Extrait)Rêve au crépuscule
Vastes prairies dans le gris du crépuscule ;
le soleil s’éteint, les étoiles s’élèvent,
je vais à la rencontre de la plus belle des femmes,
par les vastes prairies dans le gris du crépuscule,
au plus profond du bosquet de jasmin.Dans le gris du crépuscule au pays de l’amour ;
je ne vais pas vite, je ne me hâte pas ;
un doux ruban de velours me guide
dans le gris du crépuscule au pays de l’amour,
vers une douce lumière bleutée.Otto Julius Bierbaum
Traduction: Sylvie Coquillat
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Richard Strauss
| 1864-1949Le fils du musicien Franz Joseph Strauss et de sa femme Joséphine commence à composer dès l'âge de six ans. À son 18e anniversaire, il a déjà écrit environ 140 pièces, dont près de 60 lieder et plus de 40 œuvres pour piano. En 1881, il entame une carrière fulgurante avec son opus 1, la Marche de fête pour grand orchestre. En 1886, Strauss prend un poste de troisième chef d'orchestre à l'opéra de la cour de Munich, sa ville natale. Là, il a le temps d'approfondir son répertoire. Au cours des quatre années suivantes, il compose entre autres de nombreux lieder, comme le Ständchen op. 17,2, qui paraît aux éditions Carus en même temps que Von dunklem Schleier umsponnen op. 17,4 et Nicht im Schlafe hab ich das geträumt op. 48,1. En 1905 et après de nombreuses compositions de lieder, Richard Strauss, déjà célébré, écrit également une histoire à succès avec un opéra. L'adaptation lyrique de Salomé d'Oscar Wild, dont Strauss a lui-même traduit le texte en allemand, est considérée par ses adeptes comme l'incarnation de la musique d'opéra moderne. Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Otto Julius Bierbaum
| 1865-1910
-
Arrangeur
Clytus Gottwald
| 1925-2023Le chef de chœur, compositeur et musicologue Clytus Gottwald (1925 - 2023) a apporté des contributions essentielles à la musique chorale contemporaine. En tant que rédacteur de musique contemporaine à la radio Südfunk de Stuttgart et fondateur et directeur de la Schola Cantorum Stuttgart, il a eu des échanges productifs avec ses contemporains fondateurs de la musique contemporaine, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen et bien d'autres. Avec sa Schola Cantorum, un ensemble vocal de chambre à 16 voix, Gottwald a marqué de manière décisive la culture chorale a cappella, devenue aujourd'hui une évidence, au plus haut niveau technique. Ses transcriptions de lieder ou de pièces instrumentales pour chœur à plusieurs voix a cappella, dont l’écriture inspirée de Ligeti est musicalement très exigeante, sont appréciées par les chœurs du monde entier. Clytus Gottwald a été récompensé à plusieurs reprises pour ses mérites, notamment par le Kulturpreis Baden-Württemberg en 2009, le Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 et la Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Son importance pour le développement de la musique chorale contemporaine ne peut être surestimée. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
