Vier Lieder
Transcriptions vocales de Clytus Gottwald
The sophisticated choral arrangements by Clytus Gottwald have found a place in concert life throughout the world.
Here he has made four Lieder by Hugo Wolf available for the choral repertoire: His transcriptions for 7–16 voices under the title Vier Lieder include the opening Lied from the Italienisches Liederbuch (“Und willst du deinen Liebsten sehen“) as well as three settings of Mörike poems (“Das verlassene Mägdelein“, “Auf ein altes Bild“ and “Der Gärtner”).
Consulter
Ecouter
(4)
- Und willst du deinen Liebsten sterben sehen
- Das verlassene Mägdelein
- Auf ein altes Bild
- Der Gärtner
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1. Und willst du deinen Liebsten sterben sehenUnd willst du deinen Liebsten sterben sehen,
so trage nicht dein Haar gelockt, du Holde,
lass von den Schultern frei sie niederwehen,
wie Fäden sehn sie aus von purem Golde.Wie goldne Fäden, die der Wind bewegt,
schön sind die Haare, schön ist, die sie trägt!
Goldfäden, Seidenfäden, ungezählt,
schön sind die Haare, schön ist, die sie strählt!Anonymus
2. Das verlassene MägdleinFrüh, wann die Hähne krähn,
eh die Sternlein schwinden,
muss ich am Herde stehn,
muss Feuer zünden.Schön ist der Flammenschein,
es springen die Funken,
ich schaue so darein,...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1. And if you want to see your dearest die
And if you want to see your dearest die,
then do not wear your hair so curly, you fair one,
let it blow down freely from the shoulders,
they look like threads of pure gold.Like golden threads which the wind blows,
beautiful the hair, beautiful is she who wears it.
Golden threads, silk threads, countless,
beautiful the hair, beautiful is she who combs it.Anonymous
2. The deserted maidenEarly, when the roosters crow,
before the stars begin to fade,
I must stand by the hearth,
must light the fire.The glowing flames are beautiful,
the sparks fly,
I look into it,...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction françaisefichier html, paroles, traduction française (Extrait)1. Et veux-tu voir ton bien-aimé mourir
Et veux-tu voir ton bien-aimé mourir,
gracieuse, ne porte pas tes cheveux tressés,
laisse les librement flotter sur tes épaules,
ils ressemblent aux fils d'un pur or.Comme des fils d'un pur or que le vent anime,
tes cheveux sont beaux, belle, celle qui les porte !
Fils d'or, fils de soie, innombrables,
tes cheveux sont beaux, belle, celle qui les coiffe !anonyme
2. La jeune fille abandonnéeTôt, quand les coqs chantent,
avant que les étoiles ne disparaissent,
je dois être au fourneau,
dois allumer le feu.Il est beau le reflet de la flamme,
et les flammèches sautillent,
je les regarde...
Sommaire
Critiques
Wolf/Gottwald: Vier Lieder
Hugo Wolf / Clytus Gottwald: Vier Lieder
... Differenziertes Durchbrechen des Vokal-Klaviersatzes .... von sehr schöner, eigenartiger Wirkung.
Quelle: nmz, 2/2005
Hugo Wolf / Clytus Gottwald: Vier Lieder
[jj] Die Transkription möchte ganz absichtlich auch Interpretation sein, besonders deutlich in der Unterlegung der Sopranmelodie von „Auf ein altes Bild“ mit dem vierstimmigen lateinischen Chorsatz „O gloriosa virginum“. „Der Gärtner“ wird in den Unterstimmen mit einem neuen Text ergänzt, der die Dialogspannung zwischen dem armen Gärtner und der schönen Prinzessin plastisch hervorhebt, deren Standesunterschied nicht nur durch die Teilung in Unter- und Oberchor symbolisiert wird, sondern auch durch die dazwischen als Trennstrich liegenden textlos gesummten Haltetöne des ersten Tenors. Die diffizile Harmonik und extreme Stimmteilung – „Und willst du deinen Liebsten sterben sehen“ und „Das verlassene Mägdlein“ sind durchgängig für 16 Stimmen angelegt - erfordern vom Ensemble genauso wie vom Dirigenten höchste Flexibilität. Um diese Komplexität wissend hat Gottwald, selber ein erfahrener Dirigent, der Transkription eine Klavierbegleitung zugefügt, die jedoch nur bei den Proben als Stütze dienen kann. Auch wenn Bearbeitungen stets Geschmackssache bleiben - diese Arrangements bereichern die Chorszene!
Quelle: Cantate 03-04/2005
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
