Drei Lieder
Transcriptions vocales d'après Clytus Gottwald
In the last few years, Clytus Gottwald’s sophisticated arrangements have very successfully established themselves in the choral repertoire all over the world. In his choral transcriptions, Gottwald applies the vocal compositional techniques of contemporary music to traditional compositions, using the highly differentiated sound to reveal the structures of these works.
Hugo Wolf's 53 Lieder on poems by Eduard Mörike were composed during the years 1888–1890, almost simultaneously with the Lieder cycles on poems by Goethe and Eichendorff. In 2013, Clytus Gottwald transcribed three of the “Mörike Lieder” for vocal ensemble. In “In der Frühe” (At Dawn), the disturbing opening lines lead into chords depicting the comforting ringing of the morning bells. Gottwald's transcription aims at dramatizing this by making use of sonorities derived from the spectra of bell sounds. The famous “Gebet” (Prayer) is modeled after a chorale, but Wolf contradicts the “holdes Bescheiden” (beautiful humility) for which Mörike prays by means of a – not at all humble – reminiscence of “Isolde's Liebestod” (Isolde’s love death). In the third Lied,“"Um Mitternacht” (At Midnight), Wolf paints a somber world with gently blurred dissonances.
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Unbenanntes Dokument In der FrüheKein Schlaf noch kühlt das Auge mir,
Gebet
dort gehet schon der Tag herfür
an meinem Kammerfenster.
Es wühlet mein verstörter Sinn
noch zwischen Zweifeln her und hin
und schaffet Nachtgespenster. –
Ängste, quäle
dich nicht länger, meine Seele!
Freu’ dich! schon sind da und dorten
Morgenglocken wach geworden.Herr! schicke, was du willt,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Unbenanntes Dokument Early Morning
No sleep still cools my eyes,
Prayer
the day already steals upon us
outside my bedroom window.
My troubled mind still rummages
back and forth between my doubts,
and conjures ghosts of the night. –
Frighten, torment yourself no more,
my soul!
Be happy! Already morning bells
are waking here and there.Lord, send what you will,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction françaisefichier html, paroles, traduction française (Extrait)Unbenanntes Dokument Au matin
Aucun sommeil ne vient apaiser ma paupière,
Prière
et le jour perce déjà
à ma fenêtre.
Mon esprit troublé est encore
tout agité de doutes peuplés
de spectres et de fantômes.
Cesse de t’angoisser et
de te torturer, mon âme !
Réjouis-toi ! Les matines s’éveillent
déjà ici et là.Seigneur ! Envoie ce que tu veux,
...
Sommaire
-
Compositeur
Hugo Wolf
| 1860-1903
-
Arrangeur
Clytus Gottwald
| 1925-2023Le chef de chœur, compositeur et musicologue Clytus Gottwald (1925 - 2023) a apporté des contributions essentielles à la musique chorale contemporaine. En tant que rédacteur de musique contemporaine à la radio Südfunk de Stuttgart et fondateur et directeur de la Schola Cantorum Stuttgart, il a eu des échanges productifs avec ses contemporains fondateurs de la musique contemporaine, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen et bien d'autres. Avec sa Schola Cantorum, un ensemble vocal de chambre à 16 voix, Gottwald a marqué de manière décisive la culture chorale a cappella, devenue aujourd'hui une évidence, au plus haut niveau technique. Ses transcriptions de lieder ou de pièces instrumentales pour chœur à plusieurs voix a cappella, dont l’écriture inspirée de Ligeti est musicalement très exigeante, sont appréciées par les chœurs du monde entier. Clytus Gottwald a été récompensé à plusieurs reprises pour ses mérites, notamment par le Kulturpreis Baden-Württemberg en 2009, le Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 et la Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Son importance pour le développement de la musique chorale contemporaine ne peut être surestimée. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
