Three Songs. Vocal transcriptions by Clytus Gottwald
Consulter
Ecouter
(3)
- Im Lenz
- Umsonst
- Und wie mag die Liebe
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Unbenanntes Dokument Im LenzIm Lenz, wenn Veilchen blühn zu Hauf,
gib Acht, da wachen die Tränen auf.Im Herbst fiel alles Laub vom Baum,
ach, Lieb und Glück vergangen
wie ein Traum.Gib Acht, so ist der Dinge Lauf:
Blumen und Wunden brechen im Frühling auf.Paul Heyse (1830–1914)
UmsonstAn dich verschwendet hat mein Herz
sein bestes Gut und Blut,
sein Träumen, Lachen und Weinen,...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Unbenanntes Dokument In Spring
In spring, when violets bloom in masses,
beware, for then tears awaken.In autumn, the leaves all fell from the tree.
Ah, love and happiness disappeared
as in a dream!Beware, that is the way of things:
flowers and wounds break open in spring.Paul Heyse (1830–1914)
In vainOn you my heart has wasted
its best and its blood,
its dreams, laugther and crying,...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction françaisefichier html, paroles, traduction française (Extrait)Unbenanntes Dokument Au printemps
Au printemps, où fleurissent violettes,
Prends garde, c’est alors que coulent les larmes.A l’automne, tout le feuillage tomba des arbres,
Hélas, amour et bonheur enfuis
comme un rêve.Prends garde, ainsi va le monde :
Fleurs et blessures s’ouvrent au printemps.Paul Heyse (1830–1914)
En vainPour toi mon coeur a gaspillé
Le meilleur de lui-même,
Ses rêves, ses rires et ses pleurs,...
Sommaire
-
Compositeur
Franz Schreker
| 1878-1934Franz Schreker était un compositeur et librettiste autrichien. De son vivant, Schreker était, avec Richard Strauss, l'un des compositeurs d'opéra les plus connus après Wagner. Son langage musical romantique tardif comporte également des éléments expressionnistes. Il a écrit lui-même la plupart des livrets de ses opéras. Il y a créé des portraits psychologiques de ses protagonistes, qui comportent parfois des références autobiographiques.
La musique de Franz Schreker a également été qualifiée de « dégénérée » par les nazis et ce n'est qu'à partir de la fin des années 70 qu'un regain d'intérêt pour la musique de Schreker s'est manifesté. Depuis lors, de plus en plus d'enregistrements de sa musique ont été publiés.
Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Rainer Maria Rilke
| 1875-1926Rainer Maria Rilke était un poète important dont les œuvres ont fortement influencé la littérature du XXe siècle. Il a beaucoup voyagé au cours de sa vie et les expériences qu'il a acquises se reflètent dans ses textes. Ses poèmes se caractérisent notamment par une réflexion profonde sur des questions telles que l'amour, la mort, l'art, la foi et l'existence humaine. Des œuvres telles que La Panthère et les Sonnets à Orphée font depuis longtemps partie du répertoire littéraire classique. Beaucoup de ses poèmes ont également été mis en musique. CARUS a publié les textes de Rilke sous forme de compositions musicales de poèmes décrivant la nature (Cyrill Schürch) et de transcriptions d'œuvres instrumentales pour chœur (Clytus Gottwald). Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Paul Heyse
| 1830-1914Paul Heyse, geb. in Berlin 1830, gest. 1914 in München. 1910 erster Nobelpreisträger für Literatur. Heyse war mit Rheinberger befreundet. Plus d'information sur la personne
-
Arrangeur
Clytus Gottwald
| 1925-2023Le chef de chœur, compositeur et musicologue Clytus Gottwald (1925 - 2023) a apporté des contributions essentielles à la musique chorale contemporaine. En tant que rédacteur de musique contemporaine à la radio Südfunk de Stuttgart et fondateur et directeur de la Schola Cantorum Stuttgart, il a eu des échanges productifs avec ses contemporains fondateurs de la musique contemporaine, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen et bien d'autres. Avec sa Schola Cantorum, un ensemble vocal de chambre à 16 voix, Gottwald a marqué de manière décisive la culture chorale a cappella, devenue aujourd'hui une évidence, au plus haut niveau technique. Ses transcriptions de lieder ou de pièces instrumentales pour chœur à plusieurs voix a cappella, dont l’écriture inspirée de Ligeti est musicalement très exigeante, sont appréciées par les chœurs du monde entier. Clytus Gottwald a été récompensé à plusieurs reprises pour ses mérites, notamment par le Kulturpreis Baden-Württemberg en 2009, le Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 et la Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Son importance pour le développement de la musique chorale contemporaine ne peut être surestimée. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
