Charles Gounod / Denis Rouger (arr.) Mignon

Arrangement von Denis Rouger CG 409, 1871

Bewertung lesen und schreiben

Das Mädchen Mignon verkörpert in J. W. v. Goethes Roman Wilhelm Meisters Lehrjahre die Sehnsucht nach Italien. Sie singt darin das Lied „Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn“. Eine freie Übertragung dieses des Textes durch Louis Gallet vertonte Charles Gounod im Jahr 1871. Sehnsuchtsvoll schwelgende Melodien über der triolisch rauschenden Klavierstimme bringen im appassionato auch hier das Fernweh nach dem Land, wo „die Orangen wie Gold glänzen“ zum Ausdruck: „Dahin, mein Geliebter, ... möcht‘ ich mit dir ziehn!“

Das vorliegende Kunstlied wurde ursprünglich nicht für Kammerchor, sondern für eine Solostimme und Klavier geschaffen. Denis Rouger hat es behutsam den Bedürfnissen und Ausdrucksmöglichkeiten eines größeren Ensembles angepasst, ohne dabei die Qualitäten des Originals zu verleugnen. Jede Stimme im Chor erhält ihre aus dem harmonischen und rhythmischen Gerüst extrahierte Melodielinie. Dabei verbindet sich die Vielfalt und Raffinesse des chorischen Ausdrucks mit der enormen Flexibilität in Gestaltung und Ausdruck, wie sie die französischen Mélodies oder das deutsche Kunstlied von einem Solisten und dem Klavierpart fordern.

Das Lied wurde eingesungen vom figure humaine kammerchor auf der CD Kennst du das Land... (Carus 83.495).

Kennenlernen
Notenvorschau Anschauen
Anhören (1)
  • Mignon
Üben
    • Mignon
Zusatz-Material
  • Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
  • Mignon

    Connais-tu le pays où dans l’immense plaine
    Brille comme de l’or le fruit des orangers,
    Où sous des cieux bénis une amoureuse haleine
    Recueille et porte au loin le parfum des vergers ?

    Ce pays où le jour plus radieux se lève,
    Le connais-tu, dis-moi, le connais-tu ?
    C’est là, mon bien-aimé que m’emporte mon rêve ! …
    Ah ! c’est là ! c’est là !
    que je voudrais m’en aller avec toi !

    Connais-tu la maison toute blanche et posée
    Dans les bosquets de myrte aimés des papillons
    Et les champs lumineux où la fraîche rosée
    Sème ses diamants dans l’herbe des sillons ?

    Louis Gallet (1835–1898) après J. W. von Goethe


    ...

  • Kennst du das Land,
    wo auf der weiten Ebene die Orangen wie Gold glänzen,
    wo unter dem gesegneten Himmel ein verliebter Atem
    den Duft der Obstgärten aufnimmt und in die Ferne trägt?

    Dieses Land, wo der Tag strahlender aufgeht,
    kennst du es, sage mir, kennst du es?
    Dahin, mein Geliebter, zieht mich mein Traum! …
    Ah! dahin! dahin!
    möcht’ ich mit dir zieh’n!

    Kennst du das weiße Haus,
    das zwischen den von Schmetterlingen geliebten Myrtenbüschen steht
    und die lichtdurchfluteten Felder, auf denen der frische Tau
    seine Diamanten in das Gras der Furchen sät?

    Louis Gallet (1835–1898) nach J. W. von Goethe
    Übersetzung: Christiane Rouger-Ortwein


    ...

Kaufen
Partitur Carus 9.261/00, ISMN 979-0-007-24923-6 16 Seiten, DIN A4, ohne Umschlag Mindestbestellmenge: 20 Exemplare
lieferbar
ab 20 Stück 5,95 € / St.
ab 40 Stück 5,36 € / St.
ab 60 Stück 4,76 € / St.
Partitur digital (Download), PDF-Datei Carus 9.261/00-010-000, ISMN 979-0-007-26259-4 16 Seiten, DIN A4 Mindestbestellmenge: 20 Exemplare
lieferbar
ab 20 Stück 5,40 € / St.
ab 30 Stück 4,86 € / St.
ab 50 Stück 4,32 € / St.
ab 100 Stück 4,05 € / St.
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, deutsche Übersetzung Carus 9.261/00-350-000
lieferbar
1,00 € / St.
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, original Carus 9.261/00-380-000
lieferbar
1,00 € / St.
Zusatzinformationen zum Werk
  • Charles Gounod ist heute insbesondere als Komponist der Opern Faust (1859) und Roméo et Juliette (1867) sowie der sehr populären, 1859 als Ave Maria bearbeiteten Méditation sur le 1er prélude de piano de J. S. Bach (1852) bekannt. Die Tatsache, dass Gounod vor allem als bedeutender Opernkomponist gilt, wird allerdings seinem umfangreichen, alle Gattungen berücksichtigenden Œuvre nicht gerecht. Den zentralen Schwerpunkt im Schaffen Gounods bildet dabei sein kirchenmusikalisches Werk, dessen Umfang alle anderen französischen Komponisten des 19. Jahrhunderts in den Schatten stellt. zur Person
  • Johann Wolfgang von Goethe ist heute eine schillernde Figur der Weltliteratur. Geboren wurde er in Frankfurt am Main und studierte zunächst Jura, folgte dann aber doch seiner Neigung zur Lyrik. Mit dem Drama Götz von Berlechingen und dem Briefroman Die Leiden des jungen Werthers schaffte er wichtige Beiträge zur literarischen Strömung des Sturm und Drang.
    Ab 1775 war Goethe am Hof von Herzog Carl August in Weimar angestellt. Neben seiner Tätigkeit am Hof als Minister und Leiter des Weimarer Hoftheaters entstanden hier seine Hauptwerke, das Drama Faust, weitere Romane und viele Dichtungen, die bis heute Quelle für Bearbeitungen mit Musik sind. Mit seinen Gedichten schuf er eine Quelle der Inspiration für Komponisten, vor allem des 19. Jahrhunderts, wie beispielsweise Franz Schubert. Dieser vertonte allein 52 Werke Goethes, zu den bekanntesten zählen wohl die Lieder Gretchen am Spinnrade und Erlkönig. Goethe machte auch mit einigen Komponisten der Zeit Bekanntschaft. Vom jungen Felix Mendelssohn-Bartholdy zeigte sich Goethe begeistert. Auch dieser vertonte schließlich Goethes Zeilen in der Ballade Die erste Walpurgisnacht. zur Person
  • Denis Rouger hat seine musikalischen Erfahrungen zunächst als Sohn einer Pariser Musikerfamilie und bei seinem Studium am Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris gesammelt, wobei er erste Preise in Harmonie, Fuge und Kontrapunkt erhielt.

    20 Jahre lang war er Dozent und Chorleiter an der Universität Paris-Sorbonne und 10 Jahre Chorleiter an der Kathedrale Notre-Dame de Paris. Er ist Ehrenkapellmeister der Pariser Kirche La Madeleine. Auch in Deutschland hat er Kontakt zu zahlreichen Ensembles. So wurde er als Gastdirigent u.a. von Rundfunkchören, dem Balthasar-Neumann-Chor, dem Landesjugendchor Baden-Württemberg, sowie zu den Stuttgarter Philharmonikern eingeladen. Konzerte führten ihn nach Italien, Kanada, Russland, in die Niederlande, die Vereinigten Arabischen Emirate und in die Schweiz (Lucerne Festival).

    Er gibt Meisterkurse in Schweden, Bulgarien, Frankreich, Deutschland sowie in der Schweiz.

    Seit 2011 ist Denis Rouger Professor für Chordirigieren an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart. Der von ihm im Herbst 2011 gegründete Kammerchor der Musikhochschule gewann 2014 den Ersten Preis beim Internationalen Chorwettbewerb in Mosbach (Deutschland).

    Neben seiner Arbeit als Chorleiter komponiert Rouger und bearbeitet französisches sowie deutsches Liedgut für Chor. Seine Bearbeitungen auf den CDs Kennst Du das Land ... und ... wo die Zitronen blühn (Carus) fanden bei Presse und Rundfunk regen Anklang. In Zusammenarbeit mit dem Carus-Verlag hat er das Chorbuch Französische Chormusik, das 2019 den Deutschen Musikeditionspreis „Best Edition“ erhalten hat, herausgegeben.

    2016 gründete Denis Rouger den figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de), mit dem er regelmäßig Konzerte bei namhaften Festivals gibt.

    zur Person

Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.

Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.

Häufige Fragen zum Werk

Stift-Symbol An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!