Dans le roman Wilhelm Meisters Lehrjahre (Les Années d’apprentissage de Wilhelm Meister) de Wolfgang von Goethe, la fillette Mignon incarne la nostalgie de l’Italie. Elle y chante le lied « Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn » (Sais-tu la terre où les citrons fleurissent). En 1871, Charles Gounod met en musique une transcription libre de ce texte par Louis Gallet. Les mélodies langoureuses sur les triolets du piano de l’appassionato expriment ici aussi la nostalgie du pays où « les oranges brillent comme de l’or » : « C’est là que je voudrais un jour aller avec toi mon amour ».
Cette composition a initialement été écrite comme Lied pour voix solo et piano. Denis Rouger l’a délicatement adaptée aux besoins et possibilités expressives d’un ensemble plus important, sans renier les qualités de l’original. Chaque voix du chœur se voit attribuer sa ligne mélodique extraite de la structure harmonique et rythmique. Ainsi, la diversité et le raffinement de l’expression chorale sont associés à une énorme souplesse dans la réalisation et l’expression, comme l’exigent les mélodies françaises ou le Lied allemand de la part d’un soliste et de la partie piano.
Ce Lied a été enregistré sur le CD Kennst du das Land... par le chœur de chambre figure humaine (Carus 83.495).
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Mignon
S`exercer
-
Aide à la pronunciation
- Mignon
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)MignonConnais-tu le pays où dans l’immense plaine
Brille comme de l’or le fruit des orangers,
Où sous des cieux bénis une amoureuse haleine
Recueille et porte au loin le parfum des vergers ?Ce pays où le jour plus radieux se lève,
Le connais-tu, dis-moi, le connais-tu ?
C’est là, mon bien-aimé que m’emporte mon rêve ! …
Ah ! c’est là ! c’est là !
que je voudrais m’en aller avec toi !Connais-tu la maison toute blanche et posée
Dans les bosquets de myrte aimés des papillons
Et les champs lumineux où la fraîche rosée
Sème ses diamants dans l’herbe des sillons ?Louis Gallet (1835–1898) après J. W. von Goethe
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)
Kennst du das Land,
wo auf der weiten Ebene die Orangen wie Gold glänzen,
wo unter dem gesegneten Himmel ein verliebter Atem
den Duft der Obstgärten aufnimmt und in die Ferne trägt?Dieses Land, wo der Tag strahlender aufgeht,
kennst du es, sage mir, kennst du es?
Dahin, mein Geliebter, zieht mich mein Traum! …
Ah! dahin! dahin!
möcht’ ich mit dir zieh’n!Kennst du das weiße Haus,
das zwischen den von Schmetterlingen geliebten Myrtenbüschen steht
und die lichtdurchfluteten Felder, auf denen der frische Tau
seine Diamanten in das Gras der Furchen sät?Louis Gallet (1835–1898) nach J. W. von Goethe
Übersetzung: Christiane Rouger-Ortwein
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Charles Gounod
| 1818-1893Charles Gounod est surtout connu de nos jours pour ses opéras Faust (1859) et Roméo et Juliette (1867) et sa très populaire Méditation sur le 1er prélude de piano de J. S. Bach (1852), remaniée en 1859 en Ave Maria. Sa réputation de grand compositeur d'opéras est loin cependant de rendre justice à l'ensemble de son œuvre immense qui aborde tous les genres. Ses œuvres de musique d'église constituent la majeure partie de cet œuvre et surpassent de loin, en nombre, la production de tous les autres compositeurs français du XIXe siècle. C'est avant tout à son séjour à Rome (1840–42) que Gounod doit sa vocation de compositeur de musique spirituelle. Le contact avec la musique de Palestrina l'impressionna profondément et influença durablement les œuvres qu'il composa par la suite pour l'église. Comme pour Palestrina, la musique d'église avait, pour Gounod, pour vocation principale de mettre au premier plan le message de la foi et d'éviter tout effet apparent dans l'expression musicale. Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Louis Gallet
| 1835-1898
-
Parolier/Librettiste
Johann Wolfgang Goethe
| -1832Johann Wolfgang von Goethe est aujourd'hui une figure emblématique de la littérature mondiale. Né à Francfort-sur-le-Main, il a d'abord étudié le droit, mais a finalement suivi sa passion pour la poésie. Avec la pièce Götz von Berlechingen et le roman épistolaire Les Souffrances du jeune Werther, il a apporté une contribution importante au mouvement littéraire Sturm und Drang.
À partir de 1775, Goethe fut employé à la cour du duc Carl August à Weimar. Outre ses fonctions à la cour en tant que ministre et directeur du théâtre de Weimar, il y créa ses œuvres majeures, la pièce Faust, d'autres romans et de nombreux poèmes qui sont encore aujourd'hui source d'adaptations musicales. Ses poèmes ont été une source d'inspiration pour les compositeurs, en particulier ceux du XIXe siècle, comme Franz Schubert. Ce dernier a mis en musique 52 œuvres de Goethe, parmi lesquelles les plus connues sont sans doute les lieder Gretchen am Spinnrade et Erlkönig. Goethe fit également la connaissance de plusieurs compositeurs de l'époque. Il se montra enthousiaste à l'égard du jeune Felix Mendelssohn-Bartholdy. Ce dernier mit également en musique les vers de Goethe dans la ballade Die erste Walpurgisnacht. Plus d'information sur la personne
-
Arrangeur
Denis Rouger
| 1961Denis Rouger a fait ses premiers pas musicaux au sein d’une famille parisienne de musiciens. Il a ensuite étudié au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il a remporté des premiers prix en harmonie, fugue et contrepoint.
Pendant 20 ans, il a été professeur et chef de chœur à l’Université Paris-Sorbonne et a assuré la direction des chœurs de la cathédrale Notre-Dame de Paris pendant 10 ans. Il est maître de chapelle honoraire de l’église de La Madeleine à Paris. En Allemagne, il est en contact avec de nombreux ensembles. Il a ainsi été invité à diriger différents chœurs de radio, le Balthasar-Neumann-Chor, le Chœur Régional des Jeunes de Baden-Württemberg, ainsi que l’Orchestre Philharmonique de Stuttgart. Des concerts l’ont conduit en Italie, aux Pays-Bas, au Canada, en Russie, dans les Émirats Arabes Unis et en Suisse (Festival de Lucerne).
Il donne des master class en Suède, en Bulgarie, en France, en Allemagne et en Suisse.
Depuis 2011, Denis Rouger est professeur de direction de chœur au Conservatoire National Supérieur de Musique et d'Art Dramatique de Stuttgart. Le chœur de chambre du Conservatoire qu’il a créé à l’automne 2011 a remporté en 2014 le premier prix au Concours choral international de Mosbach (Allemagne).
En dehors de son travail de chef de chœur, il compose et arrange le répertoire mélodique français et allemand pour le chant choral. Les CD Kennst du das Land ... et ... wo die Zitronen blühn (Carus) qui présentent ces arrangements ont été salués par la critique. En coopération avec les éditions Carus, il a publié le recueil Musique chorale française qui s’est vu décerner en 2019 le Prix allemand de l’édition musicale « Best Edition ».
En 2016, Denis Rouger a créé le figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de) avec lequel il se produit régulièrement en concert lors de festivals de renom.
Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
