Entre 1873 et 1875, Paul Verlaine passe 555 jours en prison parce que, en état d’ébriété, il tire avec un revolver sur son collègue poète et compagnon Arthur Rimbaud. Ce séjour profite au moins à sa carrière littéraire puisqu’il enrichit manifestement son inspiration artistique. Le monde littéraire français attribue même le titre officieux de « Prince des Poètes » à Verlaine. Dans le poème Prison, l’auteur peut donc s’appuyer sur son expérience personnelle : la monotonie derrière les barreaux (exprimée par la tonique si récurrente dans la mise en musique de Gabriel Fauré), la rébellion intérieure contre ce silence monotone (nuance forte surprenante) et le questionnement personnel plein de reproches : « Qu’as-tu fait ?… Qu’as-tu fait de ta jeunesse ? » (piano morendo).
Cette composition a initialement été écrite comme Lied pour voix solo et piano. Denis Rouger l’a délicatement adaptée aux besoins et possibilités expressives d’un ensemble plus important, sans renier les qualités de l’original. Chaque voix du chœur se voit attribuer sa ligne mélodique extraite de la structure harmonique et rythmique. Ainsi, la diversité et le raffinement de l’expression chorale sont associés à une énorme souplesse dans la réalisation et l’expression, comme l’exigent les mélodies françaises ou le Lied allemand de la part d’un soliste et de la partie piano.
Ce Lied a été enregistré sur le CD Kennst du das Land... par le chœur de chambre figure humaine (Carus 83.495/00).
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Prison
S`exercer
-
Aide à la pronunciation
- Prison
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Le ciel est par-dessus le toit, si bleu, si calme,
Un arbre par-dessus le toit berce sa palme ;
La cloche, dans le ciel qu’on voit,
doucement tinte,
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit,
chante sa plainte.Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
simple et tranquille !
Cette paisible rumeur-là vient de la ville.
Qu’as-tu fait, ô toi que voilà,
pleurant sans cesse,
Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,
de ta jeunesse ?Paul Verlaine (1844–1896)
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)
Der Himmel ist über dem Dach so blau, so still,
Ein Baum über dem Dach wiegt seinen Palmzweig;
Die Glocke klingt leise in dem Himmel,
den man sieht,
Ein Vogel singt seine Klage auf dem Baum,
den man sieht.Mein Gott, mein Gott, das Leben ist da,
einfach und ruhig!
Dieses friedliche Gemurmel kommt aus der Stadt.
Was hast du getan, oh du,
der du ohne Unterlass weinst,
Sag, was hast du, der du da bist,
aus deiner Jugend gemacht?Paul Verlaine (1844–1896)
Übersetzung: Christiane Rouger-Ortwein
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Gabriel Fauré
| 1845-1924Compositeur français, 1845-1924.
Il fut l'élève de Camille Saint-Saëns et étudia à l'École de musique sacrée de Paris. Fauré a travaillé comme organiste, chef de chœur et a donné des cours de piano et des soirées de piano dans des salons parisiens. Au piano, il pouvait improviser avec brio, ce qui se reflète également dans ses compositions. De 1905 à 1920, il fut directeur du Conservatoire de Paris.
Fauré a surtout écrit de la musique vocale, pour piano et de chambre. Les plus connus sont ses Klavierlieder à voix seule et son Requiem, qui fut également interprété lors de ses propres funérailles.
Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Paul Verlaine
| 1844-1896
-
Arrangeur
Denis Rouger
| 1961Denis Rouger a fait ses premiers pas musicaux au sein d’une famille parisienne de musiciens. Il a ensuite étudié au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il a remporté des premiers prix en harmonie, fugue et contrepoint.
Pendant 20 ans, il a été professeur et chef de chœur à l’Université Paris-Sorbonne et a assuré la direction des chœurs de la cathédrale Notre-Dame de Paris pendant 10 ans. Il est maître de chapelle honoraire de l’église de La Madeleine à Paris. En Allemagne, il est en contact avec de nombreux ensembles. Il a ainsi été invité à diriger différents chœurs de radio, le Balthasar-Neumann-Chor, le Chœur Régional des Jeunes de Baden-Württemberg, ainsi que l’Orchestre Philharmonique de Stuttgart. Des concerts l’ont conduit en Italie, aux Pays-Bas, au Canada, en Russie, dans les Émirats Arabes Unis et en Suisse (Festival de Lucerne).
Il donne des master class en Suède, en Bulgarie, en France, en Allemagne et en Suisse.
Depuis 2011, Denis Rouger est professeur de direction de chœur au Conservatoire National Supérieur de Musique et d'Art Dramatique de Stuttgart. Le chœur de chambre du Conservatoire qu’il a créé à l’automne 2011 a remporté en 2014 le premier prix au Concours choral international de Mosbach (Allemagne).
En dehors de son travail de chef de chœur, il compose et arrange le répertoire mélodique français et allemand pour le chant choral. Les CD Kennst du das Land ... et ... wo die Zitronen blühn (Carus) qui présentent ces arrangements ont été salués par la critique. En coopération avec les éditions Carus, il a publié le recueil Musique chorale française qui s’est vu décerner en 2019 le Prix allemand de l’édition musicale « Best Edition ».
En 2016, Denis Rouger a créé le figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de) avec lequel il se produit régulièrement en concert lors de festivals de renom.
Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
