Clytus Gottwald Transcriptions

Hochgewölbte Blätterkronen, Baldachine von Smaragd,
Kinder ihr aus fernen Zonen, saget mir, warum ihr klagt?
Schweigend neiget ihr die Zweige, malet Zeichen in die Luft
und der Leiden stummer Zeuge, steiget aufwärts süßer Duft.
Weit in sehnendem Verlangen breitet ihr die Arme aus
und umschlinget wahnbefangen öde Leere, nichtgen Graus.
Wohl ich weiß es, arme Pflanze, ein Geschicke teilen wir,
ob umstrahlt von Licht und Glanze, unsre Heimat ist nicht hier!
Und wie froh die Sonne scheidet von des Tages leerem Schein,
hüllet der, der wahrhaft leidet, sich in Schweigens Dunkel ein.
Stille wirds, ein säuselnd Weben füllet bang den dunklen Raum.
Schwere Tropfen seh ich schweben an der Blätter grünem Saum.

...

High-arched crowns of leaves, emerald canopies,
you children of distant regions, tell me, why do you lament?
Silently you bend the branches, painting symbols in the air,
and of suffering mute witness, sweet fragrance ascending.
In yearning desire you spread wide your arms
and, caught up in delusion, embrace the desolate void, devastating
horror.
Well I know, poor plant, one fate we share,
though illuminated by light and brightness, our home is not here!
And as happily the sun parts the day’s idle lustre,
he, who truly suffers, shrouds himself in the darkness of silence.
It becomes still, a murmur weaving, filling anxiously the dark room.

...

Hautes voûtes, couronnes de feuillage, baldaquins d’émeraude,
enfants de zones éloignées, dites moi, pourquoi vous plaindre ?
En silence vous penchez vos branches, peignant des signes dans
les airs,
et la peine de témoins muets élève vers les cieux de doux parfums.
En un désir ardent largement vous ouvrez vos bras
et enlacez, ô chimère, un ennuyeux vide d’horreur futile.
Oui, je sais, pauvre plante nous partageons un même destin,
même dans la lumière et l’éclat notre patrie n’est pas ici !
Et comme avec joie le soleil quitte la lumière stérile du jour,
qui souffre vraiment, se drape dans le sombre silence.
Le calme vient, un murmure tremblant remplit inquiet la sombre

...

Sag, welch wunderbare Träume halten meinen Sinn umfangen,
dass sie nicht wie leere Schäume sind in ödes Nichts vergangen?
Träume, die in jeder Stunde, jedem Tage schöner blühn
und mit ihrer Himmelskunde selig durchs Gemüte ziehn?
Träume, die wie hehre Strahlen in die Seele sich versenken,
dort ein ewig Bild zu malen: Allvergessen, Eingedenken!
Träume, wie wenn Frühlingssonne aus dem Schnee die Blüten küsst,
dass zu nie geahnter Wonne sie der neue Tag begrüßt,
dass sie wachsen, dass sie blühen, träumend spenden ihren Duft,
sanft an deiner Brust verglühen und dann sinken in die Gruft.

Mathilde Wesendonck (1828–1902)

...

Tell me, what wonderful dreams keep encircling my mind,
which, like nothing but idle froth, have dissolved in an empty void?
Dreams, which flourish more beautifully every hour, every day
and with their message from heaven pass through the soul?
Dreams, which like rays sublime sink into the soul,
to paint eternally a picture there: all forgotten, remembering!
Dreams, as spring sun kissed the blossoms from the snow,
that to a never foreseen bliss they greet the new day,
that they grow, that they blossom, dreamingly giving their fragrance,
gently fading away on your breast and then sinking into the grave.

Mathilde Wesendonck (1828–1902)
Translation: Earl Rosenbaum

...

Dis-moi, quels rêves merveilleux tiennent mes sens prisonniers,
qu’ils ne sont pas comme la vaine écume disparus dans un vide
ennuyeux ?
Rêves qui à chaque heure à chaque jour fleurissent encore plus
beaux
et qui dans leur message du ciel joyeusement parcourez le coeur ?
Rêves qui tels d’augustes rayons sombrez profondément dans l’âme
pour y peindre une image éternelle : immense oubli, souvenir !
Rêves comme soleil au printemps embrassant les fleurs hors de la
neige
que, comme un délice jamais attendu, le jour nouveau les salue,
qu’ils croissent, qu’ils fleurissent, dispensent leur parfum en rêvant,

...

Sonnez, grelots ; sonnez, clochettes ; sonnez, cloches !
Car mon rêve impossible a pris corps, et je l’ai
entre mes bras pressé : le Bonheur, cet ailé

voyageur qui de l’homme évite les approches.
Sonnez, grelots ; sonnez, clochettes ; sonnez, cloches !

Paul Verlaine (1844–1896)

...

Klinget, ihr Schellen, ertönt, ihr Glöckchen, läutet, ihr Glocken!
Denn mein unerhörter Traum hat Gestalt angenommen, und ich halte
in meinen Armen das Glück, diesen geflügelten

Reisenden, der einer Annäherung des Menschen aus dem Weg geht.
Klinget, ihr Schellen, ertönt, ihr Glöckchen, läutet, ihr Glocken!

Paul Verlaine (1844–1896)
Übersetzung: Barbara Großmann

...

Ring out, hand-bells; ring out, small bells; ring out, great bells!
Because my impossible dream came true, and I hold fast
in my arms: happiness, that winged

traveller who eludes the approach of men.
Ring out, hand-bells; ring out, small bells; ring out, great bells!

Paul Verlaine (1844–1896)
Translation: Earl Rosenbaum

...