Noël (Voll tönt die Glocke)
1895
View
-
Composer
Jules Massenet
| 1842-1912
-
Editor
Peter Kaiser
| 1940
-
Translator
Heidi Kirmße
| 1925-2021Heidi Kirmße (1925–2021) studierte Schulmusik in Weimar und lebte dort als freischaffende Schriftstellerin, Herausgeberin und Übersetzerin. Für den Carus-Verlag erstellte sie insbesondere zahlreiche singbare deutsche Nachdichtungen aus unterschiedlichen Sprachen, u.a. für Kompositionen von Marc-Antoine Charpentier, Antonín Dvorák, Gabriel Fauré, Edvard Grieg, Georg Friedrich Händel, Jules Massenet, Sergei Rachmaninow, Max Reger, Gioachino Rossini, Veljo Tormis, Giuseppe Verdi u.a., doch trat sie auch mit eigenen Texten in Erscheinung. Über 500 mittlerweile unveröffentlichte oder mittlerweile vergriffene Texte ihres umfangreichen Schaffens als Dichterin und Übersetzerin sind bei Carus in einer separaten Datenbank erfasst und können bei Interesse erfragt werden. Von ihrem bewussten, hinterfragenden Umgang mit Worten zeugt Heidi Kirmßes Gedicht mit dem gleichlautenden Titel:
Worte
So viele Worte werden viel zu oft gesagt,
so viele Fragen werden nicht genug gefragt.
Wo keine Frage steht, wird niemals eine Antwort sein,
und durch Gewöhnung wird der Sinn der Worte klein.
Und ist das Wort verbraucht, sein Inhalt leer und fad,
so wird es nie mehr Ansporn sein zur Tat.
Wir stehn verwundert, geben auf und fühlen uns beschämt
und merken nicht, dass wir doch selbst die Kraft gelähmt.
Drum wolln wir sorgen, dass Gewohnheit uns nicht trügt,
wir wollen fragen, bis die Antwort uns genügt,
wir wollen jedes Wort genau auf seinen Sinn durchschaun
und nur auf solchem festen Boden sicher baun.Heidi KirmßePersonal details
Reviews
Massenet, Jules (1842 -1912): Noel
Massenet, Jules (1842 -1912): Noel
Massenet at his best: mit seiner gefälligen Melodik und eleganten Harmonik werden sich weder Ausführende noch Zuhörer dem Charme diese Stückes entziehen können. Dabei ist der Schwierigkeitsgrad des 6-minütigen Werks leicht – der Chorsopran wird für wenige Takte geteilt und das kurze Sopransolo im Mittelteil kann auch vom (eventl. verkleinerten) Chorsopran übernommen werden.
Für die Begleitung ist ursprünglich ein Klavier vorgesehen, doch klingt die Wiedergabe des Parts auf der Orgel ganz passabel. Uneingeschränkte Empfehlung für dieses wunderbare Werk. Vorwort, Kritischer Bericht, gewohnt guter Carus-Druck.
Friedrich Storfinger
Quelle: Musik im Bistum Essen 2/2002, S. 56/57
Reviews on our website can only be submitted by customers with a registered user account. A check whether the rated products were actually purchased does not take place.
Frequent questions about this work
There are no questions and answers available so far or you were unable to find an answer to your specific question about this work? Then click here and send your specific questions to our Customer Services!