Claude Debussy / Clytus Gottwald (arr.) Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir.
Le ciel est triste.
Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige,
valse mélancolique.
Les parfums et les sons tournent dans l’air du soir.
Valse mélancolique et langoureux vertige,
ton souvenir en moi luit comme un ostensoir.

Charles Baudelaire (1821–1867), extraits du poème Harmonie du soir

...

Die Stunde erscheint, wo auf ihren Stengeln sich biegen
die Blumen – die Schalen, auf denen ein Weihrauch verpufft.
Der Himmel ist traurig.
Die Geige erbebt wie ein Herz, das die Leiden besiegen –
schwermütiger Walzer.
Im Abendwinde drehen sich Klang und Duft:
schwermütiger Walzer und schmerzliches Sichwiegen!
Dein Andenken blinkt wie ein Feuer durch finstere Luft.

Charles Baudelaire (1821–1867), Auszüge aus dem Gedicht Harmonie du soir
Deutsche Nachdichtung: Stefan George (1868–1933)

...

Now comes the time when swaying on its stem,
each flower evaporates as in a censer.
The sky is sad.
The violin shudders like an afflicted heart,
waltz melancholy.
Scents and sounds swirl in the evening air.
Waltz melancholy and languorous dizziness,
your memory shines within me like a monstrance.

Charles Baudelaire (1821–1867), excerpts from the poem Harmonie du soir
Translation: Earl Rosenbaum

...