Edvard Grieg / Clytus Gottwald (arr.) Drei Lieder

Mir träumte einst ein schöner Traum,
mich liebte eine blonde Maid;
es war am grünen Waldesraum,
es war zur warmen Frühlingszeit:

Die Knospe sprang, der Waldbach schwoll,
fern aus dem Dorfe scholl Geläut,
wir waren ganzer Wonne voll,
versunken ganz in Seligkeit.

Und schöner noch als einst der Traum
begab es sich in Wirklichkeit:
Es war am grünen Waldesraum,
es war zur warmen Frühlingszeit.

...

Once I dreamt a beautiful dream,
a blond maiden did love me;
it was in a green forest glade,
it was in warm springtime.

Buds were sprouting, the brook ran strong,
bells were ringing from the distant village,
we were full with joy,
immersed in bliss.

And much more beautiful than was the dream
happened in reality:
it was in a green forest glade
it was in warm springtime.

...

Une fois j’ai fait un joli rêve :
une jeune fille blonde m'aimait ;
c'était dans une clairière de la forêt verte,
il faisait un doux temps de printemps.

Les bourgeons fleurissaient, le ruisseau de la
forêt coulait fort, / au loin les cloches du village
sonnaient, / nous étions tout pleins de joie,
immergés complètement dans le bonheur.

Et encore plus beau que le rêve,
cela arrivait dans la réalité:
c’était dans une clairière de la forêt verte,
il faisait un doux temps de printemps.

...