O wretch that I am, who then can release me
Cantata for the 19th Sunday after Trinity BWV 48, 1723
Die Kantate zum 19. Sonntag nach Trinitatis gehört Bachs erstem Leipziger Kantatenjahrgang an und wurde am 3. Oktober 1723 erstmals aufgeführt. Der Text eines unbekannten Dichters schließt an das Sonntagsevangelium aus Matthäus 9,1-8 an, das auf die Sündhaftigkeit des Menschen und dem Bedürfnis nach Vergebung verweist. In unterschiedlichen textlichen und musikalischen Ausprägungen bildet dies das Thema aller sieben Sätze. Den beiden Gesangssolisten sind jeweils ein Rezitativ und eine anspruchsvolle Arie zugedacht, Chor und Orchester sind im ausgedehnten Eingangssatz und in zwei Choralsätzen, in denen sich Bach einmal mehr als Meister der Harmonie erweist, beschäftigt.
Explore
View
Additional material
- Purchase additional material as a download product.
-
Digital text (without sheet music) incl. printing licence, html file, singing text, english translationhtml file, singing text, english translation (Sample)1 CoroO wretch that I am,
2 Recitativo (Alto)
who then can release me from the burden of my passing.O woe, what wretchedness is mine,
3 Choral
the poison of my guilt within my heart and spirit rages:
this world a house of sickness and of death,
my weak and painwracked body only in the grave finds consolation.
Alone the soul perceives the potent curse by which its strength is wasted.
Thus, when the pains of death at last are near,
and when the bitter cup is tasted,
about to die it breathes a grateful sigh.Let grief and woe on earth below
4 Aria (Alto)
atone for our transgression:
that we above may gain God’s love
through Jesus’ intercession.Destroy, if you will, Sodom’s sinstricken subjects,
reduce then my body to ashes and embers,...
-
Digital text (without sheet music) incl. printing licence, html file, singing text, originalhtml file, singing text, original (Sample)1 Coro
Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen vom Leibe dieses Todes?
2 Recitativo (Alto)O Schmerz, o Elend, so mich trifft,
3 Choral
indem der Sünden Gift bei mir in Brust und Adern wütet:
Die Welt wird mir ein Siech- und Sterbehaus,
der Leib muss seine Plagen bis zu dem Grabe mit sich tragen.
Allein die Seele fühlet den stärksten Gift, damit sie angestecket;
drum, wenn der Schmerz den Leib des Todes trifft,
wenn ihr der Kreuzkelch bitter schmecket,
so treibt er ihr ein brünstig Seufzen aus.Solls ja so sein,
4 Aria (Alto)
dass Straf und Pein
auf Sünde folgen müssen,
so fahr hie fort
und schone dort
und lass mich hie wohl büßen....
Purchase
Additional product information
-
Composer
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Johann Sebastian Bach is one of the most important composers of Western music history. He came from a widely ramified musical dynasty, which produced numerous musicians and organists in the Thuringian-Saxon area.
Bach vocal
Ever since Carus-Verlag was founded in 1972, publishing the music of Johann Sebastian Bach has been a special focus for us. In the 2017 Reformation anniversary year we completed the Bach vocal project. Bach's complete sacred vocal works are now available in modern Urtext editions, together with performance material. A complete edition of all the full scores is also available in a high quality box set. Personal details
-
Editor
Frieder Rempp
-
Vocal score arranger
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Personal details
-
Continuo realization
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Personal details
-
Translator
Henry Drinker
-
Translator
Robert Scandrett
| 1925-2014
Reviews on our website can only be submitted by customers with a registered user account. A check whether the rated products were actually purchased does not take place.
No feedback available for this product.
Frequent questions about this work
There are no questions and answers available so far or you were unable to find an answer to your specific question about this work? Then click here and send your specific questions to our Customer Services!