Les trois strophes entrecoupées d’interludes au piano d’Aimons-nous expriment joie et amour, une invitation à un amour mutuel éternel. Le texte présente celui-ci comme une loi de la nature : les fleuves et les ruisseaux se mêlent, le soleil étreint la terre et les oiseaux se blottissent dans leur nid. Les syncopes perlées au piano accompagnent la mélodie claire des parties vocales si typique de Gounod. L’auteur Jules Barbier était le librettiste préféré de Gounod (Faust, Roméo et Juliette), mais de nombreux autres compositeurs d’opéra du XIXe siècle ont également mis ses textes en musique, par exemple Camille Saint-Saëns, Giacomo Meyerbeer et Jacques Offenbach.
Cette composition a initialement été écrite comme Lied pour voix solo et piano. Denis Rouger l’a délicatement adaptée aux besoins et possibilités expressives d’un ensemble plus important, sans renier les qualités de l’original. Chaque voix du chœur se voit attribuer sa ligne mélodique extraite de la structure harmonique et rythmique. Ainsi, la diversité et le raffinement de l’expression chorale sont associés à une énorme souplesse dans la réalisation et l’expression, comme l’exigent les mélodies françaises ou le Lied allemand de la part d’un soliste et de la partie piano.
Ce Lied a été enregistré sur le CD Kennst du das Land... par le chœur de chambre figure humaine (Carus 83.495).
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Aimons-nous
S`exercer
-
Aide à la pronunciation
- Aimons-nous
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction françaisefichier html, paroles, traduction française (Extrait)Au fleuve le ruisseau se mêle,
Et le fleuve à la mer,
Au vent la brise unit son aile,
Se confond dans l’air.Femme, c’est la loi suprême !
Ange, c’est la douce loi !
Tout veut s’unir à ce qu’il aime !
M’aimes-tu, dis-moi?Vois les cieux dorer les cimes !
Vois s’unir les flots heureux !
Vois se pencher sur les abîmes
Ces lierres amoureux !Le soleil étreint la terre !
L’oiseau chante et pleure, hélas !
Pourquoi ce divin mystère
Si tu n’aimes pas !Comme ces rayons de flamme,
Et ces flots, et ces zéphyrs,
Mon âme cherche dans ton âme
L’écho de ses soupirs !...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)
Der Bach verschmilzt mit dem Fluss,
und der Fluss mit dem Meer,
die Brise vereint ihren Flügel mit dem
Wind und vermischt sich in der Luft.Frau, das ist das oberste Gesetz!
Engel, das ist das liebliche Gesetz!
Alles möchte sich mit dem, was es liebt, vereinen!
Sage mir, liebst du mich?Sieh den Himmel die Wipfel vergolden!
Sieh die glücklichen Fluten sich vereinen!
Sieh diesen verliebten Efeu sich über
die Abgründe neigen!Die Sonne umarmt die Erde!
Der Vogel singt und, ach, weint!
Warum dieses göttliche Mysterium,
wenn du nicht liebst!Wie diese Strahlen der Flamme
und diese Fluten und diese Zephire,
sucht meine Seele in deiner Seele
das Echo ihrer Seufzer!...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Charles Gounod
| 1818-1893Charles Gounod est surtout connu de nos jours pour ses opéras Faust (1859) et Roméo et Juliette (1867) et sa très populaire Méditation sur le 1er prélude de piano de J. S. Bach (1852), remaniée en 1859 en Ave Maria. Sa réputation de grand compositeur d'opéras est loin cependant de rendre justice à l'ensemble de son œuvre immense qui aborde tous les genres. Ses œuvres de musique d'église constituent la majeure partie de cet œuvre et surpassent de loin, en nombre, la production de tous les autres compositeurs français du XIXe siècle. C'est avant tout à son séjour à Rome (1840–42) que Gounod doit sa vocation de compositeur de musique spirituelle. Le contact avec la musique de Palestrina l'impressionna profondément et influença durablement les œuvres qu'il composa par la suite pour l'église. Comme pour Palestrina, la musique d'église avait, pour Gounod, pour vocation principale de mettre au premier plan le message de la foi et d'éviter tout effet apparent dans l'expression musicale. Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Jules Barbier
| 1825-1901
-
Arrangeur
Denis Rouger
| 1961Denis Rouger a fait ses premiers pas musicaux au sein d’une famille parisienne de musiciens. Il a ensuite étudié au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il a remporté des premiers prix en harmonie, fugue et contrepoint.
Pendant 20 ans, il a été professeur et chef de chœur à l’Université Paris-Sorbonne et a assuré la direction des chœurs de la cathédrale Notre-Dame de Paris pendant 10 ans. Il est maître de chapelle honoraire de l’église de La Madeleine à Paris. En Allemagne, il est en contact avec de nombreux ensembles. Il a ainsi été invité à diriger différents chœurs de radio, le Balthasar-Neumann-Chor, le Chœur Régional des Jeunes de Baden-Württemberg, ainsi que l’Orchestre Philharmonique de Stuttgart. Des concerts l’ont conduit en Italie, aux Pays-Bas, au Canada, en Russie, dans les Émirats Arabes Unis et en Suisse (Festival de Lucerne).
Il donne des master class en Suède, en Bulgarie, en France, en Allemagne et en Suisse.
Depuis 2011, Denis Rouger est professeur de direction de chœur au Conservatoire National Supérieur de Musique et d'Art Dramatique de Stuttgart. Le chœur de chambre du Conservatoire qu’il a créé à l’automne 2011 a remporté en 2014 le premier prix au Concours choral international de Mosbach (Allemagne).
En dehors de son travail de chef de chœur, il compose et arrange le répertoire mélodique français et allemand pour le chant choral. Les CD Kennst du das Land ... et ... wo die Zitronen blühn (Carus) qui présentent ces arrangements ont été salués par la critique. En coopération avec les éditions Carus, il a publié le recueil Musique chorale française qui s’est vu décerner en 2019 le Prix allemand de l’édition musicale « Best Edition ».
En 2016, Denis Rouger a créé le figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de) avec lequel il se produit régulièrement en concert lors de festivals de renom.
Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
