Eigentlich hatte Armand Silvestre eine Militärkarriere einschlagen wollen, arbeitete dann jedoch in gehobener Position im französischen Finanzministerium. Zunehmend widmete er sich seiner eigentlichen Leidenschaft: der Literatur. Zahlreiche Komponisten fühlten sich durch Silvestres Poesie inspiriert, allen voran Gabriel Fauré. Mystère vertonte Fauré sogar bereits vor der offiziellen Veröffentlichung des Gedichts im Band „Le pays des roses“ (Das Land der Rosen, 1882). Seiner „Mélodie“ gab er den abweichenden Titel „Le secret“: geheimnisvoll und melancholisch, untermalt von schlichten, doch harmonisch reichen Klavierklängen.
Das vorliegende Kunstlied wurde ursprünglich nicht für Kammerchor, sondern für eine Solostimme und Klavier geschaffen. Denis Rouger hat es behutsam den Bedürfnissen und Ausdrucksmöglichkeiten eines größeren Ensembles angepasst, ohne dabei die Qualitäten des Originals zu verleugnen. Jede Stimme im Chor erhält ihre aus dem harmonischen und rhythmischen Gerüst extrahierte Melodielinie. Dabei verbindet sich die Vielfalt und Raffinesse des chorischen Ausdrucks mit der enormen Flexibilität in Gestaltung und Ausdruck, wie sie die französischen Mélodies oder das deutsche Kunstlied von einem Solisten und dem Klavierpart fordern.
Das vorliegende Kunstlied wurde ursprünglich nicht für Kammerchor, sondern für eine Solostimme und Klavier geschaffen. Denis Rouger hat es behutsam den Bedürfnissen und Ausdrucksmöglichkeiten eines größeren Ensembles angepasst, ohne dabei die Qualitäten des Originals zu verleugnen. Jede Stimme im Chor erhält ihre aus dem harmonischen und rhythmischen Gerüst extrahierte Melodielinie. Dabei verbindet sich die Vielfalt und Raffinesse des chorischen Ausdrucks mit der enormen Flexibilität in Gestaltung und Ausdruck, wie sie die französischen Mélodies oder das deutsche Kunstlied von einem Solisten und dem Klavierpart fordern.
Explore
View
Listen
(1)
- Le secret
Additional material
- Purchase additional material as a download product.
-
Digital text (without sheet music) incl. printing licence, html file, singing text, german translationhtml file, singing text, german translation (Sample)Unbenanntes DokumentIch möchte, dass der Morgen ihn nicht weiß,
den Namen, den ich der Nacht anvertraut habe
und der im Wind der Morgendämmerung geräuschlos,
wie eine Träne, verdunstet.Ich möchte, dass der Tag sie verkündet,
die Liebe, die ich dem Morgen verheimlicht habe,
und dass er sie auf meinem offenen, zugeneigten Herzen
wie einen Weihrauchsamen entzündet.Ich möchte, dass es der Sonnenuntergang vergisst,
das Geheimnis, das ich dem Tag anvertraut habe,
und es zusammen mit meiner Liebe
zu den Falten seines verblassten Kleides hinwegträgt.Armand Silvestre (1837–1901)
...
-
Digital text (without sheet music) incl. printing licence, html file, singing text, originalhtml file, singing text, original (Sample)Unbenanntes Dokument
Je veux que le matin l’ignore,
Le nom que j’ai dit à la nuit,
Et qu’au vent de l’aube, sans bruit,
Comme une larme il s’évapore.Je veux que le jour le proclame,
L’amour qu’au matin j’ai caché,
Et, sur mon cœur ouvert, penché,
Comme un grain d’encens il l’enflamme.Je veux que le couchant l’oublie,
Le secret que j’ai dit au jour,
Et l’emporte, avec mon amour,
Aux plis de sa robe pâlie!Armand Silvestre (1837–1901)
...
Purchase
Additional product information
-
Composer
Gabriel Fauré
| 1845-1924French composer, 1845-1924.
He was a pupil of Camille Saint-Saëns and studied at the Paris School of Sacred Music. Fauré worked as an organist and choirmaster and gave piano lessons and recitals in Parisian salons. He was able to improvise brilliantly on the piano, which is also reflected in his compositions. He was director of the Paris Conservatoire from 1905 to 1920.
Fauré mainly wrote vocal, piano and chamber music. He is best known for his piano songs for solo voice and his Requiem, which was also performed at his own funeral service.
Personal details
-
Songwriter / Librettist
Armand Silvestre
| 1837-1901
-
Arranger
Denis Rouger
| 1961Denis Rouger gained his initial musical experience as the son of a Parisian family of musicians and during his studies at the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, where he received first prizes in harmony, fugue and counterpoint.
He was a lecturer and choirmaster at the University of Paris-Sorbonne for 20 years and choirmaster at Notre-Dame de Paris Cathedral for 10 years. He is honorary conductor of the Parisian church La Madeleine. He also collaborates with numerous ensembles in Germany. He has been invited as a guest conductor by radio choirs, the Balthasar-Neumann-Chor, the Baden-Württemberg State Youth Choir and the Stuttgart Philharmonic Orchestra, among others. Concerts have taken him to Italy, the Netherlands, Canada, Russia, the United Arab Emirates and Switzerland (Lucerne Festival).
He gives master classes in Sweden, Bulgaria, France, Germany, as well as in Switzerland.
Denis Rouger has been Professor of Choral Conducting at the Stuttgart State University of Music and Performing Arts since 2011. The chamber choir he founded at the university in the fall of 2011 won first prize at the International Choir Competition in Mosbach (Germany) in 2014.
In addition to his work as a choirmaster, he composes and arranges French and German songs for choir. His arrangements on the CDs Kennst Du das Land ... and ... wo die Zitronen blühn (Carus) were well received by the press and radio. In collaboration with Carus-Verlag, he has edited the choir book Französische Chormusik, which received the German Music Edition Award “Best Edition” in 2019.
In 2016, Denis Rouger founded the figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de), with which he regularly gives concerts at renowned festivals.
Personal details
Reviews on our website can only be submitted by customers with a registered user account. A check whether the rated products were actually purchased does not take place.
No feedback available for this product.
Frequent questions about this work
There are no questions and answers available so far or you were unable to find an answer to your specific question about this work? Then click here and send your specific questions to our Customer Services!
