Psalmen - Choral collection Psalms for mixed choir

Le recueil choral Psaumes avec plus de 50 arrangements pour chœur mixte a cappella, qui couvrent six siècles, en partie avec accompagnement d’orgue ou de piano, est un véritable trésor de compositions de différents styles et niveaux de difficulté. À côté des classiques de la littérature chorale, des découvertes passionnantes enrichissent à la fois les offices religieux et les concerts.

Les 150 psaumes de l’Ancien Testament expriment l’allégresse, la joie, la confiance, mais aussi la plainte, le deuil, la colère et même le doute. Ils sont toujours présents dans toute la chrétienté et le judaïsme et sont chantés sur d’innombrables musiques dans le monde entier. Le recueil choral Psaumes présente la diversité stylistique et linguistique: depuis l'«Anglican chant» méditatif et sobre jusqu’aux motets virtuoses aux sonorités jazzy, en passant par l’homophonie orthodoxe russe.

La palette linguistique est tout aussi large: on y trouve des mises en musique de psaumes anglais, français, allemands, estoniens, islandais et bien entendu latins (pour certains accompagnés des textes en allemand), tout comme des arrangements en slavon et en hébreu – les translittérations et traductions en allemand sont toujours fournies. Alors que l’avant-propos présente de nombreux conseils pour l’interprétation, l’index détaillé propose un classement liturgique précis selon le lectionnaire anglican, protestant et catholique (année A, B, C).

L’éditeur Stefan Schuck joue depuis plus de 10 ans deux psaumes chaque semaine au NoonSong de Berlin et a réuni à partir de ce répertoire de plus de 800 œuvres les compositions les plus intéressantes de différents niveaux de difficulté. Avec l’enregistrement sur CD joint au recueil destiné au chef de chœur, Stefan Schuck et son ensemble sirventes permettent de découvrir surtout les musiques moins connues.

• plus de 50 mises en musique de psaumes couvrant six siècles pour les offices religieux et les concerts
• diversité stylistique et différents niveaux de difficulté: de l'«Anglican Chant» aux motets virtuoses
• pour chœurs mixtes à quatre voix, en partie avec accompagnement orgue/piano
• les translittérations et textes en allemand aident à l’apprentissage de ce répertoire interculturel
• classement liturgique de tous les arrangements pour le lectionnaire catholique, protestant et anglican
• avec de nombreux bijoux inconnus, comme «Boze, boze moj» (César Cui), «Jauschëw be sesër eljaun» (David Rubin) et la mise en musique du Psaume 23 dans sa première version en hébreu par Schubert
• l’enregistrement d’une sélection d’œuvres sur CD (sirventes Berlin, direction Stefan Schuck) permet de découvrir les arrangements
• édition pour chorales (éditionchor) à prix avantageux