Das neugeborne Kindelein
Cantate pour le dimanche après Noël BWV 122, 1724
Encore plus que d’habitude, le cantique est bien présent dans cette cantate chorale ; le cantus firmus apparaît dans quatre des six mouvements et lui confère ainsi une grande unité. En dehors du chœur d’entrée et du choral final, on le trouve dans un trio, rare dans l’œuvre vocale de Bach, et même au-dessus d’un récitatif, joué par un chœur de flûtes. Le riche effectif de vents – à part les flûtes à bec, il y a aussi trois hautbois – caractérise la sonorité de cette cantate pour le temps après Noël, dont le texte célèbre à la fois Noël et le passage à la nouvelle année.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)1 Coro
Thy newly born, the little child,
the dearest loving Jesus mild
brings once again another year
to all his chosen Christians here.2 Aria (Basso)
O people, that are daily sinning,
you shall the angels’ gladness be.
Their jubilations have proclaimed,
that God with you is reconciled
and are this pleasant peace declaring.3 Recitativo (Soprano)
The angels shied away from you before
as much accursed sinners,
but now they fill the air, the heav’nly choir,
and sing of your redemption with great gladness.
God, who banned you from paradise,
from angels’ fellowship and praise,
grants you on earth again his presence,
that you through him receive most perfectly deliv’rance.... -
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)
1 Coro
Das neugeborne Kindelein,
das herzeliebe Jesulein
bringt abermal ein neues Jahr
der auserwählten Christenschar.2 Aria (Basso)
O Menschen, die ihr täglich sündigt,
ihr sollt der Engel Freude sein.
Ihr jubilierendes Geschrei,
dass Gott mit euch versöhnet sei,
hat euch den süßen Trost verkündigt.3 Recitativo (Soprano)
Die Engel, welche sich zuvor
vor euch als vor Verfluchten scheuen,
erfüllen nun die Luft im höhern Chor,
um über euer Heil sich zu erfreuen.
Gott, so euch aus dem Paradies
aus englischer Gemeinschaft stieß,
lässt euch nun wiederum auf Erden
durch seine Gegenwart vollkommen selig werden:...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur de réductions pour piano
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Jutta Wicker
-
Traducteur
Vernon Wicker
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
