Vokalbearbeitungen (Grün)
Pour la première fois, ce CD documente entièrement les arrangements vocaux de Clytus Gottwald, qui fêta en novembre 2005 son 80ème aniversaire. La contribution de Gottwald dans le domaine de la musique a-cappella contemporaine est d’une signification exceptionnelle. Dans ses transcriptions pour choeur de lieder avec piano ou orchestre de Schubert, Berlioz, Wagner, Wolf ou encore Mahler et Debussy, il applique les techniques d’écritures vocales de la musique contemporaine à des compositions traditionnelles, en rendant évidente la structure des oeuvres au moyen de sonorité très différenciées. Cette idée lui fut concrètement donnée lors d’un concert dirigé par Boulez en 1976: „alors que Boulez répétait la première pièce de Ravel, Soupir ,“ dit Clytus Gottwald, „je remarquai la possibilité de transcrire cette musique pour voix, ce pour quoi j’aurais employé la technique d’écriture vocale de Ligeti. Je voulais ainsi témoigner d’une nouveauté, telle que je l’avais rencontrée lors de la représentation, en 1966, de Lux aeterna de Ligeti, et que j’ai adapté à l’écriture de la musique de Ravel.“
Les arrangements vocaux de Gottwald se sont fait depuis longtemps une place dans le répertoire des choeurs de chambre – dont celui du Choeur de chambre de Saarbrücken, qui présente, sous la direction de Georg Grün, un choix d’oeuvres de haut niveau.