Gabriel Fauré: Au bord de l‘eau - Partition | Carus-Verlag

Gabriel Fauré Au bord de l‘eau

Arrangement von Denis Rouger op. 8,1

Lire et écrire des évaluations

Deux amoureux sont assis Au bord de l’eau, comme plongés dans un rêve et détachés du monde réel avec toutes ses querelles. lls ne perçoivent qu’eux-mêmes, la nature environnante est comme enveloppée d’un voile imaginaire : comme le flot qui passe, les nuages qui glissent, l’eau qui murmure, le temps s’écoule aussi. Sully Prudhomme, premier prix Nobel de littérature (1901), termine le poème en déclarant que seul l’amour ne passe point. La mise en musique de Gabriel Fauré exprime ce constat avec la transition entre un do dièse mineur rêveur et trompeur vers un do dièse majeur prometteur.

Cette composition a initialement été écrite comme Lied pour voix solo et piano. Denis Rouger l’a délicatement adaptée aux besoins et possibilités expressives d’un ensemble plus important, sans renier les qualités de l’original. Chaque voix du chœur se voit attribuer sa ligne mélodique extraite de la structure harmonique et rythmique. Ainsi, la diversité et le raffinement de l’expression chorale sont associés à une énorme souplesse dans la réalisation et l’expression, comme l’exigent les mélodies françaises ou le Lied allemand de la part d’un soliste et de la partie piano.

Ce Lied a été enregistré sur le CD « Kennst du das Land ... » par le chœur de chambre figure humaine. (Carus 83.495)

Découvrir
Consulter
Ecouter (1)
  • Au bord de l‘eau
S`exercer
    • Au bord de l‘eau
Compléments
  • Acheter des compléments au format téléchargement.
  • S’assoir tous deux au bord du flot qui passe,
    Le voir passer ;
    Tous deux s’il glisse un nuage en l’espace,
    Le voir glisser ;
    A l’horizon s’il fume un toit de chaume,
    Le voir fumer ;
    Aux alentours si quelque fleur embaume,
    S’en embaumer.

    Entendre au pied du saule où l’eau murmure,
    L’eau murmurer ;
    Ne pas sentir tant que ce rêve dure,
    Le temps durer ;
    Mais n’apportant de passion profonde,
    Qu’à s’adorer ;
    Sans nul souci des querelles du monde,
    Les ignorer.

    Et seuls tous deux devant tout ce qui lasse,
    Sans se lasser,
    Sentir l’amour devant tout ce qui passe,
    Ne point passer.

    ...
  • Sich alle beide an das Ufer des Stromes, der vorbeizieht, setzen,
    ihn vorbeiziehen sehen,
    alle beide, wenn eine Wolke durch den Raum gleitet,
    sie gleiten sehen,
    am Horizont, wenn ein Schilfdach raucht,
    es rauchen sehen,
    ringsum, wenn eine Blume die Luft mit ihrem Duft erfüllt,
    sich von dem Duft erfüllen lassen.

    Am Fuße der Weide, wo das Wasser plätschert,
    das Wasser plätschern hören,
    nicht fühlen, während dieser Traum dauert,
    wie die Zeit dauert,
    aber tiefe Leidenschaft haben nur,
    um sich glühend zu lieben,
    ohne jedwede Sorge ob der Streitigkeiten der Welt,
    Sie nicht beachten.

    Und alle beide alleine vor alldem, das ermüdet,
    ohne zu ermüden,
    Vor alldem, das vergeht, fühlen, dass die Liebe
    nicht vergeht.

    ...
Acheter
conducteur Carus 9.254/00, ISMN 979-0-007-24916-8 8 Pages, DIN A4, sans couverture Minimum de commande : 20 exemplaires
disponible
à partir de 20 pièces 3,50 € / pièce
à partir de 40 pièces 3,15 € / pièce
à partir de 60 pièces 2,80 € / pièce
partitions numériques à télécharger, fichier pdf Carus 9.254/00-010-000, ISMN 979-0-007-26252-5 8 Pages, DIN A4 Minimum de commande : 20 exemplaires
disponible
à partir de 20 pièces 3,20 € / pièce
à partir de 30 pièces 2,56 € / pièce
à partir de 50 pièces 2,08 € / pièce
à partir de 100 pièces 1,76 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, original Carus 9.254/00-350-000
disponible
1,00 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, original Carus 9.254/00-380-000
disponible
1,00 € / pièce
Informations complémentaires sur l'œuvre
  • Denis Rouger a fait ses premiers pas musicaux au sein d’une famille parisienne de musiciens. Il a ensuite étudié au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il a remporté des premiers prix en harmonie, fugue et contrepoint.

    Pendant 20 ans, il a été chargé de cours et chef de chœur à l’Université Paris-Sorbonne et a assuré la direction chorale à la cathédrale Notre-Dame de Paris pendant 10 ans. Il est maître de chapelle honoraire de l’église de La Madeleine à Paris. En Allemagne aussi, il est en contact avec de nombreux ensembles. Il a été invité à diriger e. a. différents chœurs radiophoniques, le Chœur Balthasar Neumann, le Chœur régional de jeunes de Bade-Wurtemberg, ainsi que l’Orchestre philharmonique de Stuttgart. Des concerts l’ont conduit en Italie, en Hollande, au Canada, en Russie, dans les Émirats Arabes Unis et en Suisse (Lucerne Festival). Il donne des masterclasses en Suède, en Bulgarie, en France, en Allemagne et en Suisse.

    Depuis 2011, Denis Rouger est professeur de direction de chœur à l’École nationale supérieure de musique et des arts du spectacle de Stuttgart. Le chœur de chambre du Conservatoire qu’il a créé à l’automne 2011 a remporté en 2014 le premier prix au Concours choral international de Mosbach (Allemagne). En dehors de son travail de chef de chœur, il compose et arrange le répertoire mélodique français et allemand pour le chant choral. Les CD Kennst Du das Land... et ...wo die Zitronen blühn (Carus) qui présentent ces adaptations ont été salués par la presse et la radio. En coopération avec les éditions musicales Carus, il a publié le recueil Musique chorale française qui s’est vu décerner en 2019 le Prix allemand de l’édition musicale «Best Edition». En 2016, Denis Rouger a créé l’ensemble figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de) avec lequel il se produit régulièrement en concert lors de festivals de renom.

    Plus d'information sur la personne

Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.

Aucune évaluation disponible pour ce produit.

Questions fréquentes sur l'œuvre

Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.