Requiem KV 626 (complété par Howard Arman)
Avec une introduction au Requiem et des enregistrements des Vesperae KV 339 et et du Libera me, Domine de Sigismund von Neukomm
Le Requiem de Mozart datant de 1791 - bien qu'il s'agisse de la dernière œuvre inachevée du compositeur - est considéré comme l'une des mises en scène les plus importantes de la messe latine pour les défunts. Immédiatement après la mort trop précoce de Mozart, son élève Franz Xaver Süßmayr a travaillé à un achèvement qui est toujours apprécié et régulièrement joué aujourd'hui en raison de sa grande proximité avec l'original - malgré plusieurs nouvelles versions créées au fil du temps, qui parfois améliorent soigneusement la version de Süßmayr ou suivent leurs propres approches.
La nouvelle version d'Howard Arman est basée sur les sources de Mozart et les ajouts de Süßmayr (Carus 51.652). En plusieurs endroits, cependant, elle aboutit à de nouvelles conclusions, qui sont réalisées avec un soin prudent et un humble respect pour le magnifique original de Mozart. Après le Requiem de Mozart, on peut entendre le répons Libera me, Domine de Neukomm.
Le CD reproduit le programme d'un concert "in memoriam Mariss Jansons". Il a été enregistré en direct le 25 janvier 2020 dans la Herkulessaal de la Residenz de Munich. Les solistes de haut niveau sont Christina Landshamer, Sophie Harmsen, Julian Prégardien et Tareq Nazm. Le Chœur de la Radio bavaroise et l'ensemble sonore original Akademie für Alte Musik Berlin sont dirigés par Howard Arman.
Ecouter
(15)
- Requiem aeternam
- Kyrie eleison
- Dies irae
- Tuba mirum
- Rex tremendae
- Recordare
- Confutatis
- Lacrimosa - Amen
- Domine Jesu
- Hostias
- Quam olim Abrahae
- Sanctus
- Benedictus
- Agnus Dei
- Lux aeterna
Compléments
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)1. Dixit Dominus (Soli SATB e Coro SATB)
The Lord said to my Lord:
sit thou at my right hand,
until I make thine enemies thy footstool.
The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion:
rule thou in the midst of thine enemies.
With thee is the principality in the day of thy strength in the brightness of the saints:
from the womb before the morning star
I begot thee.
The Lord hath sworn, and He will not repent:
Thou art a priest for ever
according to the order of Melchisedech.
The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of His wrath.
He shall judge among nations,
He shall fill ruins:
He shall crush the heads in the land of many.
He shall drink of the torrent in the way:... -
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction allemandefichier html, Paroles, traduction allemande (Extrait)
1. Dixit Dominus (Soli SATB e Coro SATB)
Der Herr sprach zu meinem Herrn:
Setze dich zu meiner Rechten,
bis ich deine Feinde
zum Schemel deiner Füße lege.
Der Herr wird das Zepter deiner Macht ausstrecken aus Zion:
Herrsche mitten unter deinen Feinden!
Wenn du dein Heer aufbietest,
wird dir dein Volk willig folgen in heiligem Schmuck.
Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.
Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen:
Du bist ein Priester ewiglich
nach der Weise Melchisedeks.
Der Herr zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns.
Er wird richten unter den Heiden, wird viele erschlagen,
wird Häupter zerschmettern über große Lande.
Er wird trinken vom Bach auf dem Wege,... -
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)
1. Dixit Dominus (Soli SATB e Coro SATB)
Dixit Dominus Domino meo:
Sede a dextris meis:
Donec ponam inimicos tuos,
scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion:
dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuae
in splendoribus sanctorum:
ex utero ante luciferum genui te.
Juravit Dominus, et non poenitebit eum:
Tu es sacerdos in aeternum
secundum ordinem Melchisedech. Dominus a dextris tuis,
confregit in die irae suae reges.
Judicabit in nationibus, implebit ruinas:
conquasabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet:
propterea exaltabit caput.
Psalm 109...
-
Compositeur
Wolfgang Amadeus Mozart
| 1756-1791As the son of the deputy Kapellmeister to the Salzburg Prince-Archbishop, Mozart was constantly surrounded by church music in his youth. On his travels Mozart became familiar with Italian church music, and later in Vienna he studied the works of Bach and Handel. After moving to Vienna he was faced with the new challenges of composing opera and piano concertos, and significantly the “C Minor Mass” KV 427, the greatest sacred work of the first Vienna years, remained unfinished. The last period of his life again shows a change of direction to church music: Mozart successfully applied to succeed the terminally ill Leopold Hoffmann as Kapellmeister at St Stephen's Cathedral, but he was unable to take up the position as he died before Hoffmann. A gem such as the “Ave verum” KV 618 and the incomplete Requiem KV 626 give us an idea of what Mozart might have achieved as a composer of sacred music if he had taken up this important position. Plus d'information sur la personne
-
Chœur
Chor des Bayerischen Rundfunks
-
Ensemble
Akademie für Alte Musik Berlin
-
Chef d'orchestre
Howard Arman
| 1954La polyvalence est l'une des principales préoccupations musicales du chef d'orchestre et compositeur Howard Arman, né à Londres. Il s'illustre ainsi dans toutes les époques, tous les genres et toutes les formes de présentation de la musique classique : du concert baroque historiquement informé aux programmes de jazz, en passant par la symphonie et l'opéra, sans oublier ses propres émissions radiophoniques et les concerts de chant qu'il anime lui-même. La musique vocale constitue un point fort important. De 1998 à 2013, il a été directeur artistique du MDR-Rundfunkchor, dont il a été nommé chef d'orchestre honoraire en 2019. De 2016 à 2022, il a été directeur artistique du BR-Chor, avec lequel il a également réalisé un grand nombre de productions CD, live-on-demand, TV et vidéo. Howard Arman se produit dans des opéras en Europe, en Asie et en Amérique.
Parmi ses propres compositions, on compte, outre des œuvres scéniques, orchestrales et vocales, de nombreux arrangements symphoniques pour chœur et des éditions d'œuvres musicales du 17e au 19e siècle. Il a été professeur à la Hochschule Mozarteum et à la Hochschule Luzern.
Aux éditions Carus, Howard Arman a publié en 2024 sa version du Requiem de Mozart.
Plus d'information sur la personne
-
Solist - soprano
Christina Landshamer
-
Solist - mezzo-soprano
Sophie Harmsen
-
Solist - ténor
Julian Prégardien
-
Solist - basse
Tareq Nazmi
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
