Une édition critique
- se base sur toutes les impressions de 1610 aujourd’hui disponibles
- prend en compte les corrections manuscrites ajoutées sur les impressions, mais ne les intègre pas sans le mentionner
- mentionne des versions possibles proposées entre les voix et la ligne de basse continue
- conserve la longueur et la hauteur des notes originale
- offre une préface exhaustive sur l’histoire de l’oeuvre, de sa transmission et de son édition, et pratique de son interprétation liturgique
Un matériel d’exécution flexible
- Pour le chœur, une réduction pour piano et une partition de chœur, moins onéreuse, sont disponibles
- Des voix séparées colla parte sont disponibles pour tous les psaumes ainsi que pour l’hymne
- Les voix colla parte comportent également leurs parties vocales et le texte, et le début de chaque strophe est distingué
- Les parties sont flexibles et permettent de nombreuses instrumentations: dans les mouvements en double chœur, les instruments à vents ainsi que ceux à cordes comportent les voix des deux chœurs
- Diverses instrumentations possibles sont proposées en préface, mais pas imposées.
- Le matériel permet une interprétation avec le nombre maximal de musiciens prévu par Monteverdi, mais rend également possible une version disposant d’une instrumentation réduite sans les trois violes de gambe
L’éditeur
- est un expert dans la notation du début du XVIIe siècle (Thèse et nombreuses autres publications).
- a publié plusieurs articles sur les Vêpres à la Vierge et enseigné ce sujet à plusieurs universités
- intègre à l’édition son expérience personnelle de pratique instrumentale de cette oeuvre, dans laquelle il officia au cornet à bouquin en Allemagne et au-delà
- dispose d’une grande expérience dans l’édition
Découvrir
Consulter
Ecouter
(24)
- Acheter l´œuvre sous forme de CD ou de fichier à télécharger.
- Deus in adjutorium
- Dixit Dominus
- Nigra sum
- Laudate pueri
- Pulchra es
- Laetatus sum
- Duo Seraphim
- Nisi Dominus
- Audi caelum
- Lauda Jerusalem
- Sonata sopra Sancta Maria
- Ave maris stella
- Magnificat anima mea
- Et exsultavit
- Quia respexit
- Quia fecit mihi magna
- Et misericordia
- Fecit potentiam
- Deposuit potentes de sede
- Esurientes implevit bonis
- Suscepit Israel
- Sicut locutus est
- Gloria Patri
- Sicut erat in principio
S`exercer
-
-
Aides à l'apprentissage
-
Aides à l'apprentissage voix soprano
- Deus in adjutorium (Choir Coach, soprano 1)
- Deus in adjutorium (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Deus in adjutorium (Choir Coach, soprano 2)
- Deus in adjutorium (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Dixit Dominus (Choir Coach, soprano 1)
- Dixit Dominus (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Dixit Dominus (Choir Coach, soprano 2)
- Dixit Dominus (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Laudate pueri (Choir Coach, soprano 1)
- Laudate pueri (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Laudate pueri (Choir Coach, soprano 2)
- Laudate pueri (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Laetatus sum (Choir Coach, soprano 1)
- Laetatus sum (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Laetatus sum (Choir Coach, soprano 2)
- Laetatus sum (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Nisi Dominus (Choir Coach, soprano 1)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Nisi Dominus (Choir Coach, soprano 2)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Audi caelum (Choir Coach, soprano 1)
- Audi caelum (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Audi caelum (Choir Coach, soprano 2)
- Audi caelum (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, soprano 1)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, soprano 2)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Ave maris stella (Choir Coach, soprano 1)
- Ave maris stella (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Ave maris stella (Choir Coach, soprano 2)
- Ave maris stella (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, soprano 1)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, soprano 2)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Et misericordia (Choir Coach, soprano 1)
- Et misericordia (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Et misericordia (Choir Coach, soprano 2)
- Et misericordia (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, soprano 1)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, soprano 2)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
-
Aides à l'apprentissage voix alto
- Deus in adjutorium (Choir Coach)
- Deus in adjutorium (Choir Coach, Slow mode)
- Dixit Dominus (Choir Coach)
- Dixit Dominus (Choir Coach, Slow mode)
- Laudate pueri (Choir Coach, Alto 1)
- Laudate pueri (Choir Coach, Slow mode, Alto 1)
- Laudate pueri (Choir Coach, Alto 2)
- Laudate pueri (Choir Coach, Slow mode, Alto 2)
- Laetatus sum (Choir Coach)
- Laetatus sum (Choir Coach, Slow mode)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Alto 1)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode, Alto 1)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Alto 2)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode, Alto 2)
- Audi caelum (Choir Coach)
- Audi caelum (Choir Coach, Slow mode)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Alto 1)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Slow mode, Alto 1)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Alto 2)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Slow mode, Alto 2)
- Ave maris stella (Choir Coach, Alto 1)
- Ave maris stella (Choir Coach, Slow mode, Alto 1)
- Ave maris stella (Choir Coach, Alto 2)
- Ave maris stella (Choir Coach, Slow mode, Alto 2)
- Magnificat anima mea (Choir Coach)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Slow mode)
- Magnificat anima mea (Choir Coach)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Slow mode)
- Et misericordia (Choir Coach)
- Et misericordia (Choir Coach, Slow mode)
- Sicut erat in principio (Choir Coach)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Slow mode)
-
Aides à l'apprentissage voix tenore
- Deus in adjutorium (Choir Coach, Tenore 1)
- Deus in adjutorium (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Deus in adjutorium (Choir Coach, Tenore 2)
- Deus in adjutorium (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Dixit Dominus (Choir Coach, Tenore 1)
- Dixit Dominus (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Dixit Dominus (Choir Coach, Tenore 2)
- Dixit Dominus (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Laudate pueri (Choir Coach, Tenore 1)
- Laudate pueri (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Laudate pueri (Choir Coach, Tenore 2)
- Laudate pueri (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Laetatus sum (Choir Coach, Tenore 1)
- Laetatus sum (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Laetatus sum (Choir Coach, Tenore 2)
- Laetatus sum (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Tenore 1)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Tenore 2)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Audi caelum (Choir Coach, Tenore 1)
- Audi caelum (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Audi caelum (Choir Coach, Tenore 2)
- Audi caelum (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Slow mode)
- Ave maris stella (Choir Coach, Tenore 1)
- Ave maris stella (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Ave maris stella (Choir Coach, Tenore 2)
- Ave maris stella (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Tenore 1)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Tenore 2)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Et misericordia (Choir Coach)
- Et misericordia (Choir Coach, Slow mode)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Tenore 1)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Tenore 2)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
- Nisi Dominus (Choir Coach)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode)
- Nisi Dominus (Choir Coach)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode)
-
Aides à l'apprentissage voix basse
- Deus in adjutorium (Choir Coach)
- Deus in adjutorium (Choir Coach, Slow mode)
- Dixit Dominus (Choir Coach)
- Dixit Dominus (Choir Coach, Slow mode)
- Laudate pueri (Choir Coach, Basse 1)
- Laudate pueri (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Laudate pueri (Choir Coach, Basse 2)
- Laudate pueri (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
- Laetatus sum (Choir Coach)
- Laetatus sum (Choir Coach, Slow mode)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Basse 1)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Basse 2)
- Nisi Dominus (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
- Audi caelum (Choir Coach)
- Audi caelum (Choir Coach, Slow mode)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Basse 1)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Basse 2)
- Lauda Jerusalem (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
- Ave maris stella (Choir Coach, Basse 1)
- Ave maris stella (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Ave maris stella (Choir Coach, Basse 2)
- Ave maris stella (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Basse 1)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Basse 2)
- Magnificat anima mea (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
- Quia fecit mihi magna (Choir Coach, Basse 1)
- Quia fecit mihi magna (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Quia fecit mihi magna (Choir Coach, Basse 2)
- Quia fecit mihi magna (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
- Et misericordia (Choir Coach, Basse 1)
- Et misericordia (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Et misericordia (Choir Coach, Basse 2)
- Et misericordia (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Basse 1)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Basse 2)
- Sicut erat in principio (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
-
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1. Deus in adjutorium Make haste, O God, to deliver me.
Make haste to help me, O Lord.
Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost;
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be:
world without end. Amen.
Alleluia.
Ingressus of the Vespers. Psalms 69:2 (Vulgate 69:2)2. Dixit Dominus The Lord said unto my Lord,
sit thou at my right hand,
until I make thine enemies
thy footstool.
The Lord shall send the rod of thy strength out of Zion:
rule thou in the midst of thine enemies.
Thine shall be the dominion in the day of thy power,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)1. Deus in adjutorium
Gott, auf meine Hilfe sei bedacht.
Herr, eile mir zu helfen.
2. Dixit Dominus
Ehre sei dem Vater und dem Sohne
und dem Heiligen Geiste:
wie es war im Anfange
und jetzt und allezeit
und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Alleluja.
Vesper-Ingressus. Psalm 69,2 (Vulgata 69,2)Es sprach der Herr zu meinem Herrn:
Setze dich zu meiner Rechten,
bis ich deine Feinde hinlege als Schemel für deine Füße.
Das Zepter deiner Macht wird der Herr von Sion ausgehen lassen:
Herrsche inmitten deiner Feinde.
Bei dir ist Herrschaft am Tage deiner Macht
im Glanze der Heiligen;
ich habe dich aus meinem Schoße gezeugt vor...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1. Deus in adjutorium
Deus in adjutorium meum intende:
Domine ad adjuvandum me festina.
2. Dixit Dominus
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
Alleluja.
Vesper-Ingressus. Psalm 69,2 (Vulgata 69,2)Dixit Dominus Domino meo:
Sede a dextris meis.
Donec ponam inimicos tuos
scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuae emittet
Dominus ex Sion:
dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuae
in splendoribus sanctorum:...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Text from the CD Carus 83.394
Uwe Wolf
Translation: Elizabeth Robinson1610. Claudio Monteverdi has been in service in Mantua for about 20 years, for the last seven as “maestro della musica” to the Duke of Mantua. Thanks to this employment he was able to write works including the operas L’Orfeo (1607) and L’Arianna (1608) which enjoyed great success beyond the region. But the numerous duties of his position drained his energies. He found it difficult to recover from the death of his wife in the autumn of 1607 and after her funeral initially did not want to return to Mantua at all. A church music position which might provide regular employment seemed worth striving for, but he was turned down for one such position, that of succeeding Giovanni Giacomo Gastoldi, who had died in 1609, as maestro di cappella at S. Barbara in Mantua. In 1610 Monteverdi had the opportunity
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Booklet-Text der CD Carus 83.394
Uwe Wolf
1610. Claudio Monteverdi ist seit rund 20 Jahren in Mantuaer Diensten, seit sieben Jahren als „maestro della musica“ des Duca di Mantova. Dieser Anstellung verdanken wir u. a. die Opern L’Orfeo (1607) und L’Arianna (1608), mit denen Monteverdi große, überregional beachtete Erfolge feiern konnte. Aber die zahlreichen Verpflichtungen seines Amtes zehren an Monteverdi, der sich zudem nur schwer von dem Tod seiner Frau im Herbst 1607 erholen kann und nach deren Beisetzung er zunächst sogar gar nicht mehr nach Mantua zurückkehren wollte. Erstrebenswert scheint Monteverdi eine kirchenmusikalische Anstellung, von der er sich einen geregelteren Dienst erhoffen kann, doch die Nachfolge des 1609 verstorbenen Kapellmeisters an S. Barbara in Mantua, Giovanni Giacomo Gastoldi, bleibt ihm verwehrt. In dieser Situation bietet sich Monteverdi 1610
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
Sommaire
-
Compositeur
Claudio Monteverdi
| 1567-1643Durant sa jeunesse à Crémone, Monteverdi reçut sa première formation musicale auprès de Marc'Antonio Ingegneri, le maître de chapelle de la cathédrale. Après s'être fait connaître par ses premières publications, dont son premier livre de madrigaux, il se rendit en 1590 à Mantoue, à la cour des Gonzague : il resta 22 ans au service de la famille, d'abord comme chanteur et violoniste, puis comme maître de chapelle. C'est là qu'il écrivit d'autres livres de madrigaux et, avec L'Orfeo en 1607, l'un des premiers opéras de l'histoire de la musique. C'est également à Mantoue que furent composées les Vêpres de la Vierge en 1610. En 1613, Monteverdi devient maître de chapelle à Saint-Marc à Venise. A ce poste, il passa 30 années fructueuses sur le plan musical : il composa des œuvres sacrées, mais resta également attaché à la musique profane et publia avec les livres de madrigaux 6 à 8 ses plus vastes collections profanes. Après l'ouverture de l'Opéra de Venise en 1637, le tout premier lieu de représentation public, il réapparut également comme compositeur d'opéra : ses deux opéras tardifs Il ritorno d'Ulisse in Patria et L'incoronazione di Poppea y furent créés. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Uwe Wolf
| 1961Uwe Wolf est un musicologue spécialisé dans les 17e et 18e siècles. Ses domaines de travail s'étendent de l'époque de Monteverdi et de Schütz au classicisme viennois en passant par Bach et la génération des fils et élèves de Bach. Depuis octobre 2011, il dirige le lectorat de la maison d'édition Carus. Auparavant, il a travaillé pendant plus de 20 ans dans la recherche sur Bach. Plus d'information sur la personne
Critiques
Eine wissenschaftlich mustergültig gearbeitete Ausgabe, die beweist, dass sich Wissenschaft und Praxis letztlich nur gegenseitig bereichern können.
Die Besprechung 12/2015
Nicht nur erscheinen alle Entscheidungen des Herausgebers plausibel und ausführlich begründet, sondern mit der Offenlegung von Gedankengängen und der Demonstration vielfältigen Materials – darunter etliche kenntnisreich kommentierte Faksimiles – leitet Wolf Leser und Musiker so behutsam wie intelligent zu jenen Problemen, die sich bei der Realisierung einer Komposition des 17. Jahrhunderts allenthalben stellen. ... In dieser Diskretion, die entschiedenes wissenschaftliches Urteil mit künstlerischer Liberalität verbindet, gerät Wolfs exzellente Ausgabe der Marienvesper zum Paradigma moderner Editionstechnik.
Michael Heinemann, Edition in der Kritik, Bd. 7 2015
... That said, this beautifully presented score is astoundingly good value, containing as it does not only an excellent new edition of the piece by Uwe Wolf but also seven facsimile pages of the earliest printed edition, full texts and translations, and a Foreword whose erudition is matched only by the enthusiasm of its author.
Jeremy Summerly, Choir & Organ, September/Oktober 2014
...das Aufführungsmaterial bietet für jeweils zwei Varianten die praktikablen Grundlagen (sodass man ggf. etwas streichen kann, aber nichts ergänzen muss).
Gottesdienst und Kirchenmusik 05/06.2015
Die Stimmen sind so ausgearbeitet, dass sie sowohl bei einer Aufführung mit kleiner Besetzung wie mit großem Chor gute Dienste leisten...
Schweizer Musikzeitung 05.2015
... die Ausgabe des Carus-Verlages ist sehr praxisorientiert, die Partitur ist vom Notenbild und von der Gliederung her sehr angenehm zu lesen. Vorbildlich ist der kritische Bericht mit exakten Quellenangaben zu jedem Abschnitt und mit verschiedenen Besetzungsvorschlägen für die Vokal- und Instrumentalstimmen. Ausführliche Hinweise zur Aufführungspraxis ergänzen die Publikation.
Gustav Danzinger, CHOR aktuell, 3/2014
... Uwe Wolf, Cheflektor des Carus-Verlags hat mit Monteverdis „Vespro della Beata Vergine” eine beeindruckende Neuedition vorgelegt... Übersetzungen, Faksimileseiten, Besetzungsvorschläge sowie ein detaillierter kritischer Bericht runden diese feine Edition ab, zu der sämtliche Stimmen erhältlich sind.
Singende Kirche, 2/2014
Uwe Wolf, Herausgeber der Neuausgabe bei Carus, hat den Druck von 1610 als Grundlage genommen, ergänzt um weitere Exemplare der Entstehungszeit. ... [Die Ausgabe] bietet ein ausführliches und instruktives Vorwort.
Kirchenmusik im Bistum Limburg, 1/2014
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
