Messe en sol majeur
Première édition d’après les partitions autographes provenant du chapitre canonial de Klosterneuburg. D 167
La Messe en sol majeur de Franz Schubert fait partie des messes les plus populaires : la charmante mélodie proche du lied, particulièrement dans le « Kyrie » et le « Credo », forme un merveilleux contrepoint aux passages plus concertants du « Gloria » ou du « Sanctus ».
Longtemps, on a pensé que la version avec seulement un orchestre à cordes était la version définitive de Schubert, alors que celle avec des bois, cuivres et timbales était considérée comme un ajout du frère Ferdinand Schubert. Depuis le milieu des années 1990, on sait cependant que les parties pour trompettes et timbales ont été ajoutées par Franz Schubert lui-même pour un usage ad libitum.
La présente édition propose cette version dite de Klosterneuburg comme Urtext conformément à l’effectif voulu par Schubert lui-même – avec trompettes et timbales ad libitum, mais sans les parties pour bois de Ferdinand.
Également disponible dans une version pour choeur & orgue (Carus 40.675/45).
Découvrir
Consulter
Ecouter
(6)
- Kyrie
- Gloria
- Credo
- Sanctus
- Benedictus
- Agnus Dei
S`exercer
-
-
Aides à l'apprentissage
-
Aides à l'apprentissage voix soprano
- Kyrie (Choir Coach)
- Kyrie (Choir Coach, Slow mode)
- Gloria (Choir Coach)
- Gloria (Choir Coach, Slow mode)
- Credo (Choir Coach)
- Credo (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus (Choir Coach)
- Sanctus (Choir Coach, Slow mode)
- Benedictus (Choir Coach)
- Benedictus (Choir Coach, Slow mode)
- Agnus Dei (Choir Coach)
- Agnus Dei (Choir Coach, Slow mode)
-
Aides à l'apprentissage voix alto
- Kyrie (Choir Coach)
- Kyrie (Choir Coach, Slow mode)
- Gloria (Choir Coach)
- Gloria (Choir Coach, Slow mode)
- Credo (Choir Coach)
- Credo (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus (Choir Coach)
- Sanctus (Choir Coach, Slow mode)
- Benedictus (Choir Coach)
- Benedictus (Choir Coach, Slow mode)
- Agnus Dei (Choir Coach)
- Agnus Dei (Choir Coach, Slow mode)
-
Aides à l'apprentissage voix tenore
- Kyrie (Choir Coach)
- Kyrie (Choir Coach, Slow mode)
- Gloria (Choir Coach)
- Gloria (Choir Coach, Slow mode)
- Credo (Choir Coach)
- Credo (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus (Choir Coach)
- Sanctus (Choir Coach, Slow mode)
- Benedictus (Choir Coach)
- Benedictus (Choir Coach, Slow mode)
- Agnus Dei (Choir Coach)
- Agnus Dei (Choir Coach, Slow mode)
-
Aides à l'apprentissage voix basse
- Kyrie (Choir Coach)
- Kyrie (Choir Coach, Slow mode)
- Gloria (Choir Coach)
- Gloria (Choir Coach, Slow mode)
- Credo (Choir Coach)
- Credo (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus (Choir Coach)
- Sanctus (Choir Coach, Slow mode)
- Benedictus (Choir Coach)
- Benedictus (Choir Coach, Slow mode)
- Agnus Dei (Choir Coach)
- Agnus Dei (Choir Coach, Slow mode)
-
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)KyrieLord, have mercy on us.
Gloria Glory be to God on high and on earth peace to men of good will.
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.
We praise Thee; we bless Thee; we adore Thee; we glorify Thee.
We give Thee thanks for Thy great glory.
Lord God, heavenly King, God the almighty Father.
O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ,
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
Thou who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
Thou who takest away the sins of the world, receive our prayer.
For Thou alone art the Holy One,
Thou alone art the Lord, Thou alone art the Most High.
With the Holy Ghost in the glory of God the Father. Amen. CredoI believe in one God, the Father almighty,
Maker of heaven and earth
and of all things visible and invisible....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)Kyrie
Herr, erbarme dich unser.
Gloria
Christus, erbarme dich unser.
Herr, erbarme dich unser.Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
Credo
Wir loben Dich, wir preisen Dich, wir beten Dich an, wir rühmen Dich.
Wir danken Dir, denn groß ist Deine Herrlichkeit.
Herr und Gott, König des Himmels, Gott, allmächtiger Vater.
Herr Jesus Christus, eingeborener Sohn, Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters.
Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erbarme Dich unser;
Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, nimm an unser Gebet;
Denn Du allein bist der Heilige,
Du allein der Herr,
Du allein der Höchste.
Mit dem Heiligen Geist, zur Ehre Gottes, des Vaters. Amen.Ich glaube an einen Gott, den allmächtigen Vater,
der alles geschaffen hat, Himmel und Erde,
die sichtbare und die unsichtbare Welt....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Kyrie
Kyrie eleison.
Gloria
Christe eleison.
Kyrie eleison.Gloria in excelsis Deo.
Credo
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus.
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae,
visibilium omnium, et invisibilium....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Text from the CD Carus 83.317
Manuela Jahrmärker
<
Translation (abridged): John CoombsFranz Schubert’s church music bears witness to contrasting tendencies of its time. On the one hand there are works such as the two great A/lasses of his last years, in which artistic inspiration carries the music beyond the bounds of its liturgical origins, into the concert hall. On the other hand there are works whose dimensions, scoring and degree of difficulty are of a more modest order, which were when they were composed, and which still are today, well suited to performance in the context of church services.
In both the larger, solemn sacred works (the great masses) as well as in the sacred “brevis” works of smaller dimensions, Schubert adopted elements of the so-called stile antico, through which the composers of his time aspired to create a new, “true church music” modeled, in particular, after the example
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Booklet-Text der CD Carus 83.317
Manuela Jahrmärker
Franz Schuberts (1797–1828) kirchenmusikalisches Schaffen, das 1812 einsetzt und in seinem Todesjahr endet, lässt die im beginnenden 19. Jahrhundert für die Kirchenmusik wesentlichen Tendenzen erkennen: Auf der einen Seite stehen jene Werke wie vor allem die großen späten Messen in As- und Es-Dur, in denen die kompositorische Interpretation die liturgische Funktion sprengt und diese Musik – wenn nicht von der Intention, so doch vom Anspruch her – in den Konzertsaal verdrängt. Den genannten Werken stehen solche gegenüber, die in Umfang, Besetzung und in den von den Ausführenden verlangten Ansprüchen bescheidener gehalten sind, darum einem weiteren Kreis zur Aufführung zugänglich waren und in der liturgischen Aufführungspraxis auch heute im Vordergrund stehen. Soweit bei ihnen ein Auftraggeber nicht ohnehin bekannt ist, kann man doch vermuten, dass sie als
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Franz Schubert
| 1797-1828La musique d'église a occupé Franz Schubert toute sa vie : une partie a été composée comme œuvre de commande, entre autres pour le chœur de l'église de sa paroisse d'origine, et se révèle fortement orientée vers la pratique. Schubert ne composait donc plus seulement pour des musiciens professionnels, mais aussi pour les membres de la paroisse. Ses œuvres sont destinées à de multiples occasions liturgiques et présentent un degré de difficulté et une ampleur variables ; elles répondent ainsi de manière idéale aux besoins actuels de la musique d'église. Des mouvements simples et sobres côtoient des parties de chœur plus exigeantes et des pièces de concert solistes et virtuoses. Les éditions Carus visent l'exhaustivité dans le domaine de la musique sacrée de Schubert : Il s'agit de découvrir une œuvre riche en tensions ; dans ses éléments de lied, harmoniquement profonds, elle reflète un monde d'expression typiquement schubertien : des œuvres d'une grande force de conviction et d'une beauté musicale exceptionnelle. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Bernhard Paul
| 1950-2018
Critiques
... Im Chorherrenstift Klosterneuburg hat der Herausgeber der bekannten G-Dur Messe, Bernhard Paul, die von Franz Schuberts Hand stammenden Stimmen für zusätzliche Trompeten und Pauken gefunden. So hat man nun das Original vor sich, in einer Ausgabe, aus der es sich wegen des schönen und übersichtlichen Druckbildes vortrefflich musizieren lässt. ...
Roland Büchner, Musica Sacra, 4/1997
Wer hätte das für möglich gehalten? Die bekannte, als reine „Streicher-Messe” geltende kleine Ordinariumsvertonung in G-Dur von Schubert ist wegen der im Chorherrenstift Klosterneuburg gefundenen autographen Trompeten- und Paukenstimmen neu zu entdecken. Die bisher erschienenen Editionen orientieren sich nur an der autographen Partitur, in der die Trompeten- und Paukenstimmen die Handschrift des Bruders Ferdinand zeigen und demzufolge in den bis dato erschienenen Editionen weggelassen wurden. Dieser hatte jedoch nur Franz Schuberts eigenhändig geschriebene, aber jetzt erst wiederentdeckte Stimmen in die Partitur übertragen.
Neben diesem Stimmenzuwachs sind auch gewichtige Änderungen hinsichtlich des Tempos, der Phrasierung, der Dynamik und der Melodie zu beobachten, die in den autographen Stimmen zu finden sind, aber offenbar aus Zeitmangel von Schubert nicht in die Partitur übertragen wurden. Alle diese - von Franz Schubert selbst autorisierten - Eingriffe in die Kleine G-Dur- beinhalten zwangsläufig eine Korrektur des bisherigen Bildes dieser Komposition. Zum ersten mal liegt auch eine vollständige autographe Bezifferung des Generalbasses vor. Vorbildliche Ausgabe mit umfangreichem Vorwort und kritischem Bericht.
Bernhard Schüth, Musik im Bistum Essen, I/1996
Bernhard Schüth, Musik im Bistum Essen, I/1996
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Que signifie « première édition selon les partitions de Klosterneuburg » ?
Les voix séparées autographes en possession de l’abbaye de Klosterneuburg n’ont que très peu été prises en compte dans l’ancienne édition globale : on a longtemps considéré qu’elles étaient perdues, jusqu’à ce qu’on les retrouve en 1960. La partition autographe et les voix séparées autographes présentent une série de différences, provenant d’une révision ad hoc de Schubert. Les parties de trompette et de timbales, absentes de la partition autographe, proviennent aussi de cette révision et n’ont pas été écrites par Ferdinand Schubert, comme on le supposait autrefois. L’édition Carus est la première à se baser sur cette version révisée.
Que faut-il entendre par les parties de cordes « indiquées » (« bezeichnet ») 40.675/61–/64 ?
Des indications de bowing et de doigté ont été ajoutées à la main sur ces parties. L'arrangement est l'œuvre de Franz Beyer – altiste et principalement connu pour avoir complété le « Requiem » de Mozart (Carus 83.207/00). À titre d'exemple, la partie séparée Carus 40.675/61 peut être consultée plus haut dans la section « Découvrir ».
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
