Jan Dismas Zelenka Missa Sancti Josephi (Bernius)

Wolfgang Horn
Translation: Gudrun & David Kosviner

The Bohemian Jan Dismas Zelenka (1679–1745) was a double bass player and composer in the service of the Dresden court during the reign of Augustus the Strong (1694–1733) and his son Frederic Augustus II (1733–1763). Today, he is rightly regarded as one of the most important composers of late Baroque orchestral masses who brought the development of the so-called “number mass” type to its culmination. In 1733, J. S. Bach dedicated a mass of this type – the Mass in B minor (BWV 232/I), consisting of Kyrie and Gloria – to the heir to the throne of Dresden. The masses of Zelenka and his Dresden colleague Johann

...

Wolfgang Horn

Der Böhme Jan Dismas Zelenka (1679–1745) war Kontrabassist und Komponist in Diensten des Dresdner Hofes zur Zeit Augusts des Starken (1694–1733) und seines Sohnes Friedrich August II. (1733–1763). Er gilt heute zu Recht als einer der bedeutendsten Komponisten spätbarocker Orchestermessen, die den Typus der sogenannten „Nummernmesse“ zu seiner höchsten Entfaltung gebracht haben. J. S. Bach hat 1733 dem Dresdner Thronfolger eine Messe dieses Typs gewidmet, die Missa in h-Moll (BWV 232/I), bestehend aus Kyrie und Gloria. Die Messen Zelenkas und seines Dresdner Kollegen Johann David Heinichen (1683–1729) gaben die Umrisse vor, in denen Bach seine eigene Kunst entfalten konnte.

Jan Dismas Zelenka wurde geboren in Louňovice

...

1. De profundis (Coro BBB) Out of the depths have I cried unto thee, O Lord.
Lord, hear my voice:
let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

2. Si inquitates (Coro SATB) If thou, Lord, shouldest mark iniquities,
O Lord, who shall stand?
But there is forgiveness with thee,
that thou mayest be feared. I wait for the Lord.

3. Sustinuit (Soli AT) My soul doth wait, and in his word do I hope;
my soul waiteth for the Lord.
From the morning watch, even until night,
let Israel hope in the Lord;
for with the Lord there is mercy,
and with him is plenteous redemption.

4. Et ipse redemet (Coro SATB) And he shall redeem Israel from all his iniquities.

5. Requiem aeternam (Coro SATB) Lord, grant them eternal rest,

...

1. De profundis (Coro BBB) Aus den Tiefen ruf ich zu dir, o Herr,
Herr, erhöre meine Stimme.
Lass Acht haben dein Ohr auf die Stimme meines Flehens!

2. Si inquitates (Coro SATB) Wenn du Acht haben wolltest auf die Missetaten, o Herr,
wer könnte dann bestehen?
Aber bei dir ist Versöhnung,
und um deines Gesetzes willen harr ich auf dich, o Herr!

3. Sustinuit (Soli AT) Meine Seele harret auf sein Wort;
meine Seele hoffet auf den Herrn.
Von der Morgenwache bis in die Nacht
hoffe Israel auf den Herrn;
denn bei dem Herrn ist Barmherzigkeit,
und bei ihm ist überreiche Erlösung.

4. Et ipse redemet (Coro SATB) Und er wird Israel erlösen von allen seinen Sünden.

...

1. De profundis (Coro BBB) De profundis clamavi ad te Domine;
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.

2. Si inquitates (Coro SATB) Si iniquitates observaveris Domine,
Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est;
et propter legem tuam sustinui te, Domine.

3. Sustinuit (Soli AT) Sustinuit anima mea in verbo ejus:
speravit anima mea in Domino.
A custodia matutina usque ad noctem,
speret Israel in Domino.
Quia apud Dominum misericordia,
et copiosa apud eum redemptio.

4. Et ipse redemet (Coro SATB) Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.

...

Wolfgang Horn
Translation: Gudrun & David Kosviner

The Bohemian Jan Dismas Zelenka (1679–1745) was a double bass player and composer in the service of the Dresden court during the reign of Augustus the Strong (1694–1733) and his son Frederic Augustus II (1733–1763). Today, he is rightly regarded as one of the most important composers of late Baroque orchestral masses who brought the development of the so-called “number mass” type to its culmination. In 1733, J. S. Bach dedicated a mass of this type – the Mass in B minor (BWV 232/I), consisting of Kyrie and Gloria – to the heir to the throne of Dresden. The masses of Zelenka and his Dresden colleague Johann

...

Wolfgang Horn

Der Böhme Jan Dismas Zelenka (1679–1745) war Kontrabassist und Komponist in Diensten des Dresdner Hofes zur Zeit Augusts des Starken (1694–1733) und seines Sohnes Friedrich August II. (1733–1763). Er gilt heute zu Recht als einer der bedeutendsten Komponisten spätbarocker Orchestermessen, die den Typus der sogenannten „Nummernmesse“ zu seiner höchsten Entfaltung gebracht haben. J. S. Bach hat 1733 dem Dresdner Thronfolger eine Messe dieses Typs gewidmet, die Missa in h-Moll (BWV 232/I), bestehend aus Kyrie und Gloria. Die Messen Zelenkas und seines Dresdner Kollegen Johann David Heinichen (1683–1729) gaben die Umrisse vor, in denen Bach seine eigene Kunst entfalten konnte.

Jan Dismas Zelenka wurde geboren in Louňovice pod Blaníkem, das ca. 70 km südöstlich von Prag

...

1. In exitu Israel (Coro SATB) When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Tremble, thou earth, at the

...

1. In exitu Israel (Coro SATB) Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;
die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
Was war dir, du Meer, dass du flohest, und du, Jordan, dass du dich zurückwandtest,
ihr Berge, dass ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?
Vor dem Herrn bebte die Erde,

...

1. In exitu Israel (Coro SATB) In exitu Israel de Aegypto, domus Jacob de populo barbaro:
Facta est Judaea sanctificatio ejus, Israel potestas ejus.
Mare vidit, et fugit: Jordanis conversus est retrorsum.
Montes exsultaverunt sicut arietes: et colles sicut agni ovium.
Quid est tibi mare quod fugisti? Et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?
Montes, exsultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium?
A facie Domini mota est terra,

...

Wolfgang Horn
Translation (abridged): Gudrun & David Kosviner

The Bohemian Jan Dismas Zelenka (1679–1745) was a double bass player and composer in the service of the Dresden court during the reign of Augustus the Strong (1694–1733) and his son Frederic Augustus II (1733–1763). Today, he is rightly regarded as one of the most important composers of late Baroque orchestral masses who brought the development of the so-called “number mass” type to its culmination. In 1733, J. S. Bach dedicated a mass of this type – the Mass in B minor (BWV 232/I), consisting of Kyrie and Gloria – to the heir to the throne of Dresden. The masses of Zelenka and his Dresden colleague Johann

...

Wolfgang Horn

Der Böhme Jan Dismas Zelenka (1679–1745) war Kontrabassist und Komponist in Diensten des Dresdner Hofes zur Zeit Augusts des Starken (1694–1733) und seines Sohnes Friedrich August II. (1733–1763). Er gilt heute zu Recht als einer der bedeutendsten Komponisten spätbarocker Orchestermessen, die den Typus der sogenannten „Nummernmesse“ zu seiner höchsten Entfaltung gebracht haben. J. S. Bach hat 1733 dem Dresdner Thronfolger eine Messe dieses Typs gewidmet, die Missa in h-Moll (BWV 232/I), bestehend aus Kyrie und Gloria. Die Messen Zelenkas und seines Dresdner Kollegen Johann David Heinichen (1683–1729) gaben die Umrisse vor, in denen Bach seine eigene Kunst entfalten konnte.

Jan Dismas Zelenka wurde geboren in Louňovice

...