Les compagnons de route de Carus

Dès 1980, Günter Graulich m’a contacté avec un projet d’enregistrement de quelques œuvres chorales de Felix Mendelssohn, après avoir entendu un concert du Kammerchor Stuttgart. Quelle audace pour cette époque où Mendelssohn était encore considéré comme un compositeur « superficiel », dont les œuvres, pas vraiment reconnues en raison de leur caractère typique à la fois baroque et romantique, sont donc jouées avec trop d’emphase ! Mais une confirmation pour mon enthousiasme pour Mendelssohn qui datait du début des années 1970, à contre-courant. Petit à petit, la direction éditoriale de Günter et nos enregistrements ont travaillé sur cette œuvre vocale, mais ce n’est que peu avant le 200e anniversaire de la naissance de Mendelssohn que la décision est prise de publier une édition globale et un enregistrement intégral, qui vont souvent de pair. Alors, heureusement que Günter Graulich a écouté son instinct d’éditeur, que serions-nous aujourd’hui sans cette musique !

Toutes mes félicitations au Carus-Verlag pour son 50e anniversaire ! Il y a plus de 20 ans, Günter Graulich est venu me voir lors du concours choral de Marktoberdorf et m’a dit : « Je veux produire des CD avec vous ! » Cette discussion a abouti plus tard sur l’enregistrement de l’intégrale de Schütz par le Kammerchor de Dresde sous ma direction. Je ne dirai qu’une chose : quelle vision entrepreneuriale. Aujourd’hui, on n’imagine plus la musique chorale sans le Carus-Verlag, il est tout simplement devenu indispensable. Un grand merci et bonne continuation pour les 50 prochaines années !

Un jour, c’était encore au siècle dernier, Günter Graulich m’a raconté en détail son voyage en Corée aux débuts du Carus-Verlag pour recruter Madame Shin pour la relecture des partitions. J’ai pensé : « Ce type est fou. Il s’envole pour la Corée pour les affaires sans connaître un seul mot de coréen. » J’ai rencontré son fils Johannes pour la première fois à Cannes, au Midem 2001. Le soir, on a fait la fête et chacun devait vider un verre de bière. Quand ce fut au tour de Johannes, il n’a pas hésité longtemps et a vidé une grande bière cul sec devant mes amis et collègues musiciens coréens. Quand des applaudissements respectueux ont retenti, j’ai pensé : OUI, je suis chez le bon éditeur. Et c’était vrai.

Carus Verlag fête ses 50 ans – un anniversaire comme les autres ? Non, chez moi, il réveille quatre sens : je sens la poussière dans la cave à charbon de la maison des parents de Günter Graulich, j’entends la musique sur la chaîne YouTube, je vois des rangées d’éditions intégrales de compositeurs célèbres et de recueils de partitions et de musique chorale et je goûte la philosophie de la confiance et de l’estime. J’ai moi-même expérimenté ce goût. Lors du premier rendez-vous Gebelsbergstraße où le canapé m’a presque engloutie, jusqu’à nos rencontres récentes, malheureusement plus rares. Günter a magnifiquement rempli sa mission d’éditeur avec Waltraud, son épouse pleine d’énergie : avec une écoute attentive, de l’empathie, un esprit constructif, de la ténacité, de la patience, et, cerise sur le gâteau, une prévenance sincère. Soyez tous deux remerciés pour la publication de merveilleuse musique d’église que vous avez offerte à tant de mélomanes et donc à la postérité.

Je vous souhaite bonne continuation à tous et à toutes pour l’avenir musical de la maison d’édition

La publication du recueil choral chorissimo ! orange 2008 a été le début d’une collaboration étroite entre la Landesakademie et Carus. Ces échanges ont permis d’élaborer un concept pédagogique pour les chœurs, qui va maintenant de la maternelle à l’enseignement secondaire supérieur, et dont l’approche correspond aux critères d’un travail choral moderne à l’école et en dehors du cadre scolaire. La collection chorissimo ! réunit les grandes compétences éditoriales de Carus et les compétences en méthodes pédagogiques modernes de l’Académie, une association très fructueuse, et très agréable de surcroît.

En route pour de nombreux autres projets communs !

« Je crois que ceci est le début d’une merveilleuse amitié » : tels sont les mots de Rick, interprété par Humphrey Bogart, à la fin du célèbre classique d’Hollywood « Casablanca ». La première collaboration entre le Carus-Verlag et le Amt für Kirchenmusik de l’archevêché de Fribourg sur le recueil de psaumes de Fribourg en 1992 a aussi été le début d’une merveilleuse amitié. Mais l’amitié, ça s’entretient, et l’Amt et l’éditeur ont donc publié huit autres éditions – et il n’est pas envisagé de mettre fin à cette amitié.

Je travaille avec Carus depuis plus de trois décennies. J’ai toujours apprécié que la maison d’édition se soit engagée sans relâche même dans des projets en dehors des sentiers battus. En 1990, j’ai par exemple pu publier un motet inédit d’un certain « Cugino Bach », en 2002 la Passion selon saint Jean de Bach dans toutes les versions conservées, plus tard des œuvres de la bibliothèque de partitions de Bach et l’édition intégrale de l’œuvre de W.-F. Bach se sont ajoutées. La documentation complète de l’œuvre de la famille Bach est un tour de force éditorial.