Anton Bruckner: Messe in e, Josef Gabriel Rheinberger: Requiem in Es op. 84 (Musica Sacra VIII)

Befreie mich, Herr, vom ewigen Tod
an jenem schrecklichen Tag,
wenn Himmel und Erde erschüttert werden,
wenn Du da sein wirst, die Welt zu richten durch das Feuer.
Zitternd vor Angst bin ich,
während gerichtet wird und Vergeltung droht.
Jener Tag, der Tag des Zornes, des Jammers und der Not,
dieser große und so bittere Tag!
Die ewige Ruhe gib ihnen, Herr,
und das ewige Licht leuchte ihnen.

Texte du CD Carus 83.414

Thomas Bopp
Traduction (abrégée) : Josiane Klein

Au 19^e siècle, la musique sacrée est la plupart du temps une profession de foi. Cela ne concerne aucun autre compositeur autant qu’Anton Bruckner. En 1841 la carrière professionnelle de cet ancien choriste et élève du couvent de Saint-Florian prés de Linz, né en 1824 à Ansfelden (Haute-Autriche), intéressé par la musique, le mena d’abord dans le petit village de Windhaag pour être maître-auxiliaire. En plus de l’enseignement aux plus jeunes, il put de temps en temps jouer l’orgue de l’église du village. Muté à sa demande à un poste d’auxiliaire devenu vacant à Kronstorf en 1843, le couvent Saint-Florian rappela Bruckner en 1845, dans un premier temps toujours à un poste de maître-auxiliaire. Parallèlement à l’enseignement et à la pratique de l’orgue, cet autodidacte enrichit alors peu à peu ses compétences pédagogiques jusqu’à devenir instituteur en Hauptschule (établissement scolaire entre

Text from the CD Carus 83.414

Thomas Bopp
Translation (abridged): Peter Palmer

In the 19th century sacred music was largely a personal religious statement. Of scarcely any other composer is this more true than Anton Bruckner. Born in Ansfelden, Upper Austria, in 1824, he was a boy chorister and musically minded pupil at St. Florian Abbey in the Linz diocese. He began his career as an assistant teacher in the small village of Windhaag in 1841. Besides teaching the youngest children, he was occasionally allowed to play the organ in the village church. At his own request he was transferred to a similar post when it became vacant in Kronstorf in 1843. In 1845 he was recalled to St. Florian Abbey, initially still as an assistant teacher. Besides teaching and playing the organ, the autodidact now gradually extended his pedagogic skills and became a fully qualified teacher for an intermediate school. He was also held in esteem

Booklet-Text der CD Carus 83.414

Thomas Bopp

Geistliche Musik ist im 19. Jahrhundert zumeist religiöses Bekenntnis. Auf kaum einen anderen Komponisten trifft dies mehr zu als auf Anton Bruckner. Zu seinem kirchenmusikalischen Schaffen von unter anderem drei großen Messzyklen, einem Te Deum und zahlreichen Motetten möchte man mit einigem Recht auch seine Sinfonien zählen, erfasst der Ausdruck tiefer Gläubigkeit bei ihm doch auch die rein orchestralen Gattungen. Der „liebe Herrgott“ habe ihn zur Kunst bestimmt, seine kompositorische Begabung erachte er als von Gott gegeben, bekannte er einmal in einem Brief. Immer wieder flossen in die sinfonische Musik auch Passagen aus seinen früheren Orchestermessen ein, und nicht von ungefähr wollte Bruckner etwa seine letzte Sinfonie nach der Überlieferung explizit „dem lieben Gott“ gewidmet sehen. Er konnte „seine Neunte“ nicht mehr vollenden, im Oktober 1896 starb er über der bereits

Introitus

Requiem aeternam dona eis Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.

Kyrie

Kyrie eleison.
Christe, eleison.
Kyrie eleison.

Introitus

Lord, grant them eternal rest,
and let the perpetual light shine upon them.
Thou shalt have praise in Zion, oh God,
and homage shall be paid to Thee in Jerusalem.
Hear my prayer.
All flesh shall come before Thee.
Lord, grant them eternal rest,
and let the perpetual light shine upon them.

Kyrie

Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.

Tractus

Deliver, Lord,
the souls of all the Faithful who have died
from the shackles of their sin,
and through thy grace, which comes to their aid,
may they deserve to escape from the court of retribution.

Introitus

Gib ihnen die ewige Ruhe, Herr,
und das ewige Licht leuchte ihnen.
Dir gebührt ein Lobgesang, Gott, in Zion,
und dir erfülle man sein Gelübde in Jerusalem.
Erhöre mein Gebet.
Zu dir komme alles Fleisch.
Gib ihnen die ewige Ruhe, Herr,
und das ewige Licht leuchte ihnen.

Kyrie

Herr, erbarme dich.
Christus, erbarme dich.
Herr, erbarme dich.

Tractus

Erlöse, Herr,
die Seelen aller verstorbenen Gläubigen
von allen Fesseln der Sünde,
und sie mögen durch deine Gnade, die ihnen zu Hilfe kommt,
verdienen, herauszukommen aus dem Gericht der Rache
und die Seligkeit des ewigen Lichtes genießen.

Text from the CD Carus 83.414

Thomas Bopp
Translation (abridged): Peter Palmer

Josef Gabriel Rheinberger was born in Vaduz, Liechtenstein in 1839. At the age of only 12 he embarked on a comprehensive training at the Munich Conservatory. After passing his final examination with excellent marks, he obtained his first professional engagements as an assistant organist at various Munich churches and as a répétiteur for the local Oratorio Society, while also taking further lessons privately with Franz Lachner. As a composer he tried his hand at works in different genres and for different groups of instruments; the evening hymn Abendlied “Bleib bei uns, denn es will Abend werden” for six-part choir, later to be published and become famous as one of the Geistliche Gesänge op. 69, was composed in 1855. Rheinberger was appointed to teach piano at the Munich Conservatory in 1859. The following year his duties were extended to cover theory of harmony and counterpoint.

Texte du CD Carus 83.414

Thomas Bopp
Traduction (abrégée) : Josiane Klein

Josef Gabriel Rheinberger est né en 1839 à Vaduz (Liechtenstein). Dès l’âge de 12 ans, il commença une formation complète au Conservatoire de Munich. Après un examen de fin d’études brillamment réussi, il suivit encore une formation privée complémentaire chez Franz Lachner parallèlement à sa première activité professionnelle comme organiste suppléant de différentes églises munichoises et comme répétiteur pour l’Oratorienverein local. Sur le plan de la composition, il s’essaya à des œuvres de genres et d’instrumentations différentes, la chanson du soir pour chœur à six voix Abendlied « Bleib bei uns, denn es will Abend werden » (Reste avec nous, car le soir tombe), publiée ultérieurement dans les Geistliche Gesänge op. 69 et devenue célèbre, fut écrite dès 1855. Professeur de piano au Conservatoire de Munich depuis 1859, son domaine d’activité fut étendu un an plus tard à l’enseignement de

Booklet-Text der CD Carus 83.414

Thomas Bopp

Josef Gabriel Rheinberger wurde 1839 im liechtensteinischen Vaduz geboren. Seine erste musikalische Unterweisung galt neben dem Orgelspiel der Harmonielehre und dem Studium der Werke von Bach, Mozart und Beethoven. Mit 12 Jahren begann Rheinberger eine umfassende Ausbildung am Konservatorium in München. Nach bestens bestandener Abschlussprüfung begleitete ein privates Aufbaustudium bei Franz Lachner die erste berufliche Tätigkeit als Aushilfsorganist an verschiedenen Münchner Kirchen und als Korrepetitor beim örtlichen Oratorienverein. Kompositorisch erprobte er sich an Werken unterschiedlicher Gattungen und Besetzungen; schon 1855 entstand das später unter den Geistlichen Gesängen op. 69 veröffentlichte und berühmt gewordene Abendlied „Bleib bei uns, denn es will Abend werden“ für sechsstimmigen Chor. 1859 erhielt Rheinberger eine feste Anstellung