Johann Ludwig Bach Die mit Tränen säen

1. Chorus

Who has sorrow planting
reaps then rejoicing greatly.
They that go forth in weeping
and bear the seed for sowing,
shall come then rejoicing,
returning with the harvest.
Psalms 126:5–6

2. Recitativo (Alto)

Alone by work and care
the precious seed can grow
and yield its full perfection.
Yes, but at first it passes through destruction
before the fervent wish can earn its deep desire.
The planting must be hard
so that the harvest brings us gladness.
No richer fruitfulness its blessing can afford
thanwhen the seeds are sown in labor and in sadness.
Likewise the spirit brings no harvest to the heart
unless before that joy in sorrow it is sought.

Kantate für den Sonntag Jubilate

1. Chorus

2. Recitativo (Alto)

Bei unverdrossnem Schweiß
kann edler Samen nur
die reifen Früchte bringen;
ja, er muss erst durch die Verwesung dringen,
eh er dem sauren Wunsch gibt den gesuchten Preis.
Die Saat muss mühsam sein,
soll gute Ernte uns erfreuen.
Es flößt die Fruchtbarkeit
nie reichern Segen ein,
als wenn die Körner sich

Texte du livret du CD Carus 83.186

Barbara Schwendowius, Julia Rosemeyer
Traduction: Michel Noiray et Sylvie Coquillat

Johann Ludwig Bach, aux côtés de Johann Bernhard l’un des cousins de Johann Sebastian les plus estimés sur le plan musical, naquit en 1677 à Thal (Thuringen). Après une scolarité à Gotha et une période d’études, il s’établit en 1699 comme musicien à la cour de Meiningen. Tout d’abord membre du chœur, il fut nommé cantor de la cour à partir de 1703. Il était désormais chargé de la musique d’église. En 1711 enfin, il fut nommé maître de chapelle de la cour et conserva cette fonction pendant deux décennies jusqu’à sa mort en 1731. Ses rapports avec son employeur ne furent pas toujours des meilleurs comme le prouve une lettre dans laquelle Bach déplore des retards de paiement : « J’aimerais donner à considérer à la bienveillance de votre Altesse princière que la perte soufferte en l’espace de 10 ans et qui m’a