Matthäus-Passion
Bearbeitung mit nur einem Orchester (arr. D. Sourisse) BWV 244 (BWV3 244.2), 1727 (ca.) / 2020
Neben den Solist*innen und dem Doppelchor sind in Bachs „großer Passion“ zwei komplette Orchester besetzt. Das stellte schon Bach vor Probleme: Er konnte diese Passion nur in einer seiner beiden Leipziger Kirchen aufführen, in der Nikolaikirche fehlte schlicht der Platz! So geht es auch heute vielen Chören – vom finanziellen Aufwand für das doppelte Orchester ganz abgesehen.
Dominique Sourisse hat für die vorliegende Bearbeitung die beiden Orchester zusammengelegt und versucht, mit individuellen Lösungen den doppelchörigen Effekt zu erhalten, ohne dabei in Schematismus zu verfallen. Mit beigegebenen Alternativlösungen zu einigen Sätzen ist sogar eine Aufführung mit einfach besetztem Streicherapparat möglich. Sämtliche Vokalpartien (Soli und Chöre) bleiben von der Bearbeitung unberührt, sodass die Klavierauszüge und Chorpartituren der Originalfassung verwendet werden können.
| Originalversion | Bearbeitung für ein Orchester |
| Soli, Coro SATB/SATB, Soprano in ripieno (Cantus-firmus-Chor für Sopran), 2 Orchester: I: 2 Blfl, 2 Fl, 2 Ob/2 Obda, 2 Obca, 2 Vl, Va, Vc/Cb, Vga, Org obl.; II: 2 Fl, 2 Ob /2 Obda, 2 Vl, Va, Vg, Vc/Cb, Org obl | Soli, Coro SATB/SATB, Soprano in ripieno, 2 Bfl, 2 Fl, 2 Ob / Obda / Obca, Fg, 2 Vl, Va, Vdg, Org |
Anschauen
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)Text: Holy Bible according to Matthew 26 & 27; Christian Friedrich Henrici alias Picander
Translation: Henry S. DrinkerPrima parte
1. Coro (I+II) con Corale (Soprano in ripieno)
Come, ye daughters, share my wailing,
see ye! – Whom? – the Bridegroom see!
see him, – How? – a Lamb is he,
Soprano in ripieno:
O Lamb of God unspotted
upon the cross thou art slaughtered.
Look ye, – What? – how patient he.
See ye him, for love of me
he himself his cross must carry.
See – Ah, where? – how guilty we,
Serene and everpatient
Tho’ scorned and cruelly tortured.
All sin for our sake bearing,
else would we die despairing.
Have pity on us, O Jesus!2. Evangelista, Jesus (I)
Evangelist:
When Jesus then had finished with all
... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)
Prima parte
1. Coro (I+II) con Corale (Soprano in ripieno)
Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen,
sehet – Wen? – den Bräutigam,
seht ihn – Wie? – als wie ein Lamm!
Soprano in ripieno:
O Lamm Gottes, unschuldig
am Stamm des Kreuzes geschlachtet,
sehet, – Was? – seht die Geduld.
allzeit erfunden geduldig,
wiewohl du warest verachtet.
Seht – Wohin? – auf unsre Schuld;
All Sünd hast du getragen,
sonst müssten wir verzagen.
Sehet ihn aus Lieb und Huld
Holz zum Kreuze selber tragen!
Erbarm dich unser, o Jesu!2. Evangelista, Jesus (I)
Evangelist:
Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
Jesus:
Ihr wisset, dass nach zweien Tagen Ostern
... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, englischhtml-Datei, Einführungstext, englisch (Leseprobe)
Text from the CD Carus 83.286
Andreas Glöckner
Translation (abridged): David KosvinerBach’s “great Passion”
Many aspects relating to the genesis of the St. Matthew Passion are still unresolved. Only one performance can be documented with certainty: it took place during the Good Friday Vespers in 1736. There was, most probably, a further performance in 1742. There is substantial evidence in support of two preceding performances (in 1729 and 1727), but we cannot be absolutely certain. It is probable that the events leading up to the Passion go back even further than we already supposed: Perhaps already in 1726 Bach intended to compose a work before he decided (apparently too late) to re-perform the St. Mark Passion that has been mistakenly attributed to Reinhard Keiser. Also, in the previous year (1725), there was an attempt to write a Passion composition which came to naught, probably due to the withdrawal of the librettist. (Had Bach at that time already planned to compose a Passion according to the Evangelist Matthew?) Apparently he decided at short notice to perform his St. John Passion again, which had been performed in 1724, but with far-reaching changes to the
... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, deutschhtml-Datei, Einführungstext, deutsch (Leseprobe)
Booklet-Text der CD Carus 83.286
Andreas Glöckner
Bachs „große Passion“
Die Entstehung der Matthäus-Passion ist in vielerlei Hinsicht noch ungeklärt. Wirklich gesichert ist nur eine Aufführung in der Karfreitagsvesper 1736, sehr wahrscheinlich zudem eine weitere im Jahre 1742. Für zwei vorangegangene Darbietungen (1729 und 1727) sprechen stichhaltige Indizien, ohne dass wir absolute Gewissheit darüber haben. Wahrscheinlich ist die Vorgeschichte der Passion aber noch älter, als wir bislang angenommen haben: Bereits 1726 hatte Bach vielleicht ein eigenes Werk komponieren wollen, bevor er sich (scheinbar erst spät) zur Wiederaufführung der irrtümlich Reinhard Keiser zugeschriebenen Markus-Passion entschied. Und im Jahr zuvor (1725) war der Versuch, eine Passionsmusik zu komponieren, wohl durch den Ausfall des Textdichters gescheitert. (Hatte Bach bereits zu jener Zeit eine Passion nach dem Evangelisten Matthäus geplant?) Offenbar erst kurzfristig entschloss er sich zur nochmaligen Aufführung seiner schon 1724 musizierten Johannes-Passion, wobei er das Werk weitreichend veränderte.
Im Frühjahr 1729 stand Bach vor der enormen
...
-
Komponist*in
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Johann Sebastian Bach zählt zu den bedeutendsten Komponisten der abendländischen Musikgeschichte. Er entstammte einer weit verzweigten Musikerdynastie, die im thüringisch-sächsischem Gebiet zahlreiche Stadtmusiker und Organisten hervorbrachte.
Bach vocal
Seit Gründung des Carus-Verlags ist die Edition der Musik von Johann Sebastian Bach für uns ein besonderer Schwerpunkt. Im Reformationsgedenkjahr haben wir das Projekt Bach vocal abgeschlossen. Bachs geistliche Vokalmusik liegt nun vollständig in modernen Urtextausgaben samt Aufführungsmaterial vor. Eine Gesamtedition aller Partituren in einem hochwertigen Schuber ist ebenfalls erhältlich. zur Person
-
Textdichter*in
Christian Friedrich Henrici (Picander)
| 1700-1764
-
Bearbeiter*in
Dominique Sourisse
Rezensionen
Eine sehr plausible Rekonstruktion, die in der Praxis eine wunderbar schöne und prächtige Weihnachtskantate aufführbar macht.
CHORaktuell, Dezember 2022 Nr. 178
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Häufige Fragen zum Werk
Braucht man zwei Organisten für die Aufführung des Werks?
Kann man diese Fassung auch mit historischem Instrumentarium aufführen?
Können die Streicherstimmen der Originalfassung (Carus 31.244/00) auch für die Bearbeitung verwendet werden?
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
