Die Sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze (Vokalfassung)
Hob. XX:2, 1796
Haydns Komposition zeichnet sich durch eine dramatische, äußerst ergreifende Emotionalität aus, der man sich kaum entziehen kann. Ursprünglich war das Werk als reine Instrumentalkomposition angelegt – als eine Meditationsmusik in sieben langsamen Sätzen mit Vorspiel und Schlusssatz („Il Terremoto“ – das Erdbeben) für eine Passionsandacht. Doch als Haydn 1794 in Passau eine Vokalbearbeitung seines Werks mit einem deutschen Singtext hörte – ein durchaus naheliegendes Verfahren, da Haydn die Themen der Sätze in einem „vokalen Geist“ komponiert hatte! – spornte es ihn zu einer eigenen Vokalfassung an.
Die Uraufführung fand 1796 in Wien statt. Mit dem Aufblühen der Chorvereinigungen im 19. Jahrhundert wurde diese Vokalfassung der Sieben Worte zu einer der meistaufgeführten Passionsmusiken überhaupt. Die kritische Urtextedition des Werkes bietet einen nach aktuellen wissenschaftlichen Standards revidierten Notentext.
Kennenlernen
Anschauen
Anhören
(10)
- Introduzione
- Pater, dimite illis
- Hodie mecum eris in paradiso
- Mulier, ecce Filius tuus
- Deus meus, ut qui dereliquisti me
- Introduzione
- Sitio
- Consummatum est
- In manus tuas, Domine, commende spiritum meum
- Il Terremoto
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)Unbenanntes Dokument 1. Pater, dimitte illis
Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Vater im Himmel, o sieh hernieder vom ewigen Thron!
Vater der Liebe, dein Eingeborner, er fleht für Sünder,
für deine Kinder, erhöre den Sohn!
Ach, wir sind tief gefallen, wir sündigten schwer;
doch allen zum Heil, uns allen, floss deines Sohnes Blut.
Das Blut des Lamms schreit nicht um Rach’; es tilgt die Sünden.
Vater der Liebe, lass uns Gnade finden, erhöre den Sohn!
O Vater, o Vater, erhöre den Sohn!2. Hodie mecum eris in paradiso
Fürwahr, ich sag es dir: Heute wirst du bei mir im Paradiese sein.
Ganz Erbarmen, Gnad’ und Liebe, bist du Mittler, Gotteslamm.
... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)
Unbenanntes Dokument 1. Pater, dimitte illis
Father of heaven, look down in mercy, in mercy from thy throne!
Father, all gracious, thine only Son implores for sinners,
for us thy children, thine only Son.
Ah! Wither are we fallen, how dire’s our offence;
and yet for our salvation thy Jesus sheds his precious blood.
Thy justice claimes this sacrifice, his precious blood for sin it flows.
Father allgracious, look down in mercy and hear thou thy son.
O Father, hear thy Son!
Father of heaven, look down in mercy from thy throne!
Thine only Son implores for sinners. O Father, hear thy Son!2. Hodie mecum eris in paradiso
Lord of mercy, grace and love, Lord of love and grace and mercy,
...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
Inhaltsverzeichnis
-
Komponist*in
Joseph Haydn
| 1732-1809Als Kapellmeister des Fürsten Esterházy schuf Haydn neben zahlreicher Instrumentalmusik und verschiedenen Opern auch gewichtige Beiträge zur Kirchenmusik, u.a. die vierzehn lateinischen Messen, von denen allerdings nur zwölf authentisch bzw. vollendet sind; dazu Motetten und Offertorien, zwei gewichtige Te-Deum-Vertonungen, zwei Salve Regina, ein Stabat Mater sowie die unterschiedlichen Fassungen der Sieben Worte des Erlösers am Kreuze. Die Messen sind, mit Ausnahme der Jahre 1783–1795, zwischen 1749 und 1802 kontinuierlich entstanden und bilden damit die Gattung, mit der sich Haydn am längsten beschäftigt hat. Die bis 1782 komponierten sechs (authentischen bzw. vollständigen) Messen sind stilistisch sehr unterschiedlich, neben kurzen Missae breves stehen auch ausgedehnte Messen mit reicher Orchesterbesetzung; dagegen bilden die sechs, ab 1796 entstandenen sog. späten Messen eine vergleichsweise homogene Gruppe groß besetzter und umfangreicher Werke. Mit seinen beiden großen Oratorien „Die Schöpfung“ (1798) und „Die Jahreszeiten“ (1801) begründet Haydn die Tradition des bürgerlichen deutschen Oratoriums. zur Person
-
Herausgeber*in
Wolfgang Hochstein
| 1950
-
Textdichter*in
Gottfried van Swieten
| 1733-1803
Rezensionen
In einem ausführlichen Vorwort (deutsch/ englisch) mit fünf kommentierten Faksimile-Seiten gibt er [der Herausgeber Wolfgang Hochstein] erschöpfend Auskunft über das gesamte Werk, Quellenlage, Entstehung und noch Hinweise zur Aufführungspraxis.
Musica Sacra, 143. Jahrgang, Nr. 2, April 2023
... Möge die Edition viele Aufführungen nach sich ziehen!
Württembergische Blätter für Kirchenmusik, 06/2021
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
