Abend auf dem Meer

Nahe dem durchnässten Fischer,
wenn wir beide, während der Tag sich neigt,
im Kahn dahingleiten,
und den schwachen Mann singen
die mächtige Woge rumoren hören;

unter dem Schutz der Segel,
wenn wir uns in jenen Schatten setzen,
in den du dich hüllst,
wenn dein Blick von den Sternen
die Strahlen zu pflücken scheint;

wenn wir alle beide zu lesen glauben,
was die Natur schreibt,
antworte, oh du, die ich bewundere!
Wie kommt es, dass mein Herz seufzt?
Wie kommt es, dass deine Stirn lächelt?

Sage, wie kommt es, dass bei jeder Welle
gleich einem Kelch voller Bitterkeit
Gedanken meine Seele füllen?
Es rührt daher, dass ich das Ruder sehe,

Tristesse

Avril est de retour,
La première des roses,
De ses lèvres micloses,
Rit au premier beau jour,
La terre bienheureuse
S’ouvre et s’épanouit ;
Tout aime, tout jouit.
Hélas ! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

Les buveurs en gaîté,
Dans leurs chansons vermeilles,
Célèbrent sous les treilles
Le vin et la beauté ;

Unsere Liebe ist etwas Leichtes,
wie die Düfte, die der Wind
von den Spitzen des Farns nimmt,
damit man sie im Traum riecht;
– unsere Liebe ist etwas Leichtes!

Unsere Liebe ist etwas Bezauberndes,
wie die Lieder des Morgens,
in denen keinerlei Reue klagt,
in denen eine unbestimmte Hoffnung schwingt;
– unsere Liebe ist etwas Bezauberndes!

Unsere Liebe ist etwas Heiliges,
wie die Geheimnisse des Waldes,
in dem eine unbeachtete Seele erschauert,

Notre amour est chose légère,
Comme les parfums que le vent
Prend aux cimes de la fougère,
Pour qu'on les respire en rêvant ;
– Notre amour est chose légère !

Notre amour est chose charmante,
Comme les chansons du matin,
Où nul regret ne se lamente,
Où vibre un espoir incertain ;
– Notre amour est chose charmante !

Notre amour est chose sacrée,
Comme les mystères des bois,
Où tressaille une âme ignorée,