Richard Wagner Träume. Transkription von Clytus Gottwald

Träume

Sag, welch wunderbare Träume halten meinen Sinn umfangen,
dass sie nicht wie leere Schäume sind in ödes Nichts vergangen?
Träume, die in jeder Stunde, jedem Tage schöner blühn
und mit ihrer Himmelskunde selig durchs Gemüte ziehn?
Träume, die wie hehre Strahlen in die Seele sich versenken,
dort ein ewig Bild zu malen: Allvergessen, Eingedenken!
Träume, wie wenn Frühlingssonne aus dem Schnee die Blüten küsst,
dass zu nie geahnter Wonne sie der neue Tag begrüßt,
dass sie wachsen, dass sie blühen, träumend spenden ihren Duft,
sanft an deiner Brust verglühen und dann sinken in die Gruft.

Mathilde Wesendonck (1828–1902)

Dreams

Tell me, what wonderful dreams keep encircling my mind,
which, like nothing but idle froth, have dissolved in an empty void?
Dreams, which flourish more beautifully every hour, every day
and with their message from heaven pass through the soul?
Dreams, which like rays sublime sink into the soul,
to paint eternally a picture there: all forgotten, remembering!
Dreams, as spring sun kissed the blossoms from the snow,
that to a never foreseen bliss they greet the new day,
that they grow, that they blossom, dreamingly giving their fragrance,
gently fading away on your breast and then sinking into the grave.

Mathilde Wesendonck (1828–1902)
Translation: Earl Rosenbaum

Rêves

Dis-moi, quels rêves merveilleux tiennent mes sens prisonniers,
qu’ils ne sont pas comme la vaine écume disparus dans un vide
ennuyeux ?
Rêves qui à chaque heure à chaque jour fleurissent encore plus
beaux
et qui dans leur message du ciel joyeusement parcourez le coeur ?
Rêves qui tels d’augustes rayons sombrez profondément dans l’âme
pour y peindre une image éternelle : immense oubli, souvenir !
Rêves comme soleil au printemps embrassant les fleurs hors de la
neige
que, comme un délice jamais attendu, le jour nouveau les salue,
qu’ils croissent, qu’ils fleurissent, dispensent leur parfum en rêvant,