Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen
Kantate zum 19. Sonntag nach Trinitatis BWV 48, 1723
Die Kantate zum 19. Sonntag nach Trinitatis gehört Bachs erstem Leipziger Kantatenjahrgang an und wurde am 3. Oktober 1723 erstmals aufgeführt. Der Text eines unbekannten Dichters schließt an das Sonntagsevangelium aus Matthäus 9,1-8 an, das auf die Sündhaftigkeit des Menschen und dem Bedürfnis nach Vergebung verweist. In unterschiedlichen textlichen und musikalischen Ausprägungen bildet dies das Thema aller sieben Sätze. Den beiden Gesangssolisten sind jeweils ein Rezitativ und eine anspruchsvolle Arie zugedacht, Chor und Orchester sind im ausgedehnten Eingangssatz und in zwei Choralsätzen, in denen sich Bach einmal mehr als Meister der Harmonie erweist, beschäftigt.
Kennenlernen
Anschauen
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)1 Coro
O wretch that I am,
who then can release me from the burden of my passing.2 Recitativo (Alto)
O woe, what wretchedness is mine,
the poison of my guilt within my heart and spirit rages:
this world a house of sickness and of death,
my weak and painwracked body only in the grave finds consolation.
Alone the soul perceives the potent curse by which its strength is wasted.
Thus, when the pains of death at last are near,
and when the bitter cup is tasted,
about to die it breathes a grateful sigh.3 Choral
Let grief and woe on earth below
atone for our transgression:
that we above may gain God’s love
through Jesus’ intercession.4 Aria (Alto)
Destroy, if you will, Sodom’s sinstricken subjects,
reduce then my body to ashes and embers,... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)
1 Coro
Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen vom Leibe dieses Todes?
2 Recitativo (Alto)
O Schmerz, o Elend, so mich trifft,
indem der Sünden Gift bei mir in Brust und Adern wütet:
Die Welt wird mir ein Siech- und Sterbehaus,
der Leib muss seine Plagen bis zu dem Grabe mit sich tragen.
Allein die Seele fühlet den stärksten Gift, damit sie angestecket;
drum, wenn der Schmerz den Leib des Todes trifft,
wenn ihr der Kreuzkelch bitter schmecket,
so treibt er ihr ein brünstig Seufzen aus.3 Choral
Solls ja so sein,
dass Straf und Pein
auf Sünde folgen müssen,
so fahr hie fort
und schone dort
und lass mich hie wohl büßen.4 Aria (Alto)
...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Johann Sebastian Bach zählt zu den bedeutendsten Komponisten der abendländischen Musikgeschichte. Er entstammte einer weit verzweigten Musikerdynastie, die im thüringisch-sächsischem Gebiet zahlreiche Stadtmusiker und Organisten hervorbrachte.
Bach vocal
Seit Gründung des Carus-Verlags ist die Edition der Musik von Johann Sebastian Bach für uns ein besonderer Schwerpunkt. Im Reformationsgedenkjahr haben wir das Projekt Bach vocal abgeschlossen. Bachs geistliche Vokalmusik liegt nun vollständig in modernen Urtextausgaben samt Aufführungsmaterial vor. Eine Gesamtedition aller Partituren in einem hochwertigen Schuber ist ebenfalls erhältlich. zur Person
-
Übersetzer*in
Henry Drinker
-
Übersetzer*in
Robert Scandrett
| 1925-2014
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
