Robert Schumann Mondnacht / Waldesgespräch. Vokaltranskriptionen von Clytus Gottwald

Es ist schon spät, es ist schon kalt,
was reitst du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
du schöne Braut! Ich führ dich heim!

„Groß ist der Männer Trug und List,
vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
wohl irrt das Waldhorn her und hin,
o flieh! Du weißt nicht, wer ich bin.“

So reich geschmückt ist Ross und Weib,
so wunderschön der junge Leib,
jetzt kenn ich dich – Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei.

...

It is late already and turning cold,
why are you riding solitary through the wood?
The wood is long, you are alone,
you lovely bride! I am taking you home.

“Great is the cunning and deceit of men,
my heart has been broken with sorrow,
as the hunting horn darts hither and thither,
oh flee! You do not know who I am.”

So finely dressed are horse and woman,
so very lovely your young body,
now I recognize you – may God preserve me!
You are the witch Lorelei.

...

La nuit tombe, le temps fraîchit,
pourquoi tu galopes seule dans la forêt ?
La forêt est grande, tu es seule,
belle fille ! Je te conduis chez moi !

« Grande est la fourberie des hommes,
mon cour est brisé de douleur,
Le cor de chasse erre deça delà,
o fuis ! Tu ignores qui je suis. »

Coursier et damoiselle richement parés,
une silhouette si jeune et belle,
maintenant, je sais qui tu es – Dieu me protège !
Tu es la sorcière Lorelei.

...