Peter Schindler: Perpetuum mobile - Sheet music | Carus-Verlag

Peter Schindler Perpetuum mobile

Songs from the Codex Buranus

Read and write feedback

The Codex Buranus, the famous collection of medieval poems and dramatic texts from Benediktbeuern Monastery, still contains many intriguing secrets today. Who wrote the texts, for which occasions, and above all, for whom? In his work Perpetuum mobile composer Peter Schindler has set 44 texts from the Codex to create a new 90-minute song cycle in 4 acts for soloists, chorus, jazz quartet and string ensemble (ad lib.).

The message
The title reflects the overall concept of the work: the Creation set in motion the formation of the world, which remains in motion for ever. All the events recur in ever-new variations.

The music
The music uses many different styles. Homophonic movements and fugues are found alongside pop and jazz-inspired pieces. Echoes of the Notre Dame style can also be heard, with influences from organum and writing in parallel fifths. The songs are for four-part mixed choir, soprano and baritone soloists, and a jazz quartet. A string ensemble can be added to this line-up.

The texts
The 315 songs and dramatic texts from the 13th century were published completely for the first time in 1847 in an edition entitled “Lieder aus Benediktbeuern” – in Latin: Carmina burana. The contents include moral-satirical songs, spring and love songs, medieval courtly songs, and sacred dramas. The Codex Buranus is recognized as an international cultural treasure. Its importance lies in the international range of the collection, which extends beyond linguistic and cultural boundaries. It continues to impress today as an invaluable testimony to medieval culture and European history, for the texts remain breathtakingly true to the present day.
Since its rediscovery the multi-faceted texts have continually been set anew: The Allgemeines Deutsches Kommersbuch of 1895 included the drinking song “Ecce gratum et optatum”. Carl Orff came across the texts in 1935 and reworked them into his choral work of the same name. Other ensembles working in the historical performance practice tradition have endeavored to make reconstructions of the original melodies from the fragmentary surviving neumatic notation. Peter Schindler’s composition is a new musical approach to the multi-layered Latin poems in a 21st century musical language.

The audio samples below are excerpts from the world premiere of the work on 14 November 2021 in the Mozartsaal of the Liederhalle in Stuttgart. The performers are Jochen Woll (conductor), Giorgia Cappello (soprano), Felix Rumpf (baritone), Peter Lehel (saxophone), Markus Faller (percussion), Dirk Blümlein (bass), the Kammerchor Baden-Württemberg and the Kurpfalzphilharmonie. The composer Peter Schindler sits at the piano.

Explore
View
Listen (35)
  • A globo veteri
  • Vanitas
  • Ad cor tuum
  • O condicio misera!
  • Florebat
  • Mundus
  • Nummus
  • Manus ferens munera
  • Hiemali tempore
  • In taberna
  • Fraus eterna
  • Tessera
  • Olim
  • Ab aula
  • Diligitur
  • O varium fortune
  • Vulnera
  • Iocundemur
  • Modo bibite
  • Cedit
  • Ecce gratum
  • Iam ver oritur
  • Tempus transit
  • Estas ab exilio
  • Tempus est iocundum
  • Amor tenet omnia
  • Eia dolor
  • Amor durus est
  • In exilium
  • Omittamus
  • Estuans
  • Iste mundus
  • O fortuna
  • Iam dudum estivalia
  • Ianus annum circinat
more
Additional material
  • Purchase additional material as a download product.
  • Unbenanntes Dokument

    Akt 1: De mundi statu

    1. A globo veteri
    cum rerum faciem
    traxissent superi
    mundique seriem
    prudens explicuit
    et texuit Natura,
    iam preconceperat,
    quod fuerat factura.
    CB 67/1a

    In huius mundi domo
    miser qui vivis homo,
    quod cinis es, memento:

    ...
  • Unbenanntes Dokument

    Akt 1: Über den Zustand der Welt

    1. Als die Götter
    aus der Urmasse
    die Beschaffenheit der Dinge
    hergeleitet hatten,
    und die Natur die Ordnung
    der Welt entwickelte und webte,
    hatte sie bereits zuvor geplant,
    was sie schaffen würde.

    Der du im Haus dieser Welt
    elend lebst, Mensch,
    bedenke, dass du Asche bist:
    Du wirst in einem Augenblick vergehen.

    ...
  • Unbenanntes Dokument Act 1: About the State of the World

    1. When the gods derived
    the nature of things from the ancient mass
    and Nature cleverly developed
    and weaved the order of the world,
    she had already planned in advance
    what she would do.

    Man who lives miserably
    in the house of this world,
    you should remember that you are ashes:
    You will vanish in an instant.

    ...
more
Purchase
full score, Foreword in German and English Carus 10.602/00, ISMN 979-0-007-25308-0 206 pages, paperback
available
149,00 € / copy
vocal score, Foreword in German and English Carus 10.602/03, ISMN 979-0-007-25416-2 216 pages, DIN A4, paperback
available
35,00 € / copy
set of parts, small version, on loan Carus 10.602/09 23 x 32 cm, without cover
  • 1 x individual part, pianoforte, on loan, Akt 1+2 (10.602/47)
     
    1 x individual part, pianoforte, on loan, Akt 3+4 (10.602/48)
     
set of parts, complete orchestral parts, on loan Carus 10.602/19 23 x 32 cm, without cover
  • 1 x set of parts, small version, on loan (10.602/09)
     
    3 x individual part, violin 1, on loan (10.602/61)
     
    3 x individual part, violin 2, on loan (10.602/62)
     
    2 x individual part, viola, on loan (10.602/63)
     
    3 x individual part, violoncello, on loan (10.602/64)
     
    1 x individual part, double bass, on loan (10.602/65)
     
full score digital (download), pdf file Carus 10.602/00-010-000, ISMN 979-0-007-32990-7 206 pages
available
134,10 € / copy
text (without music) for download, html file, Singing text, German translation Carus 10.602/00-350-000
available
8,00 € / copy
text (without music) for download, html file, Singing text, english translation Carus 10.602/00-360-000
available
8,00 € / copy
text (without music) for download, html file, Singing text, original Carus 10.602/00-380-000
available
5,00 € / copy
  • Composer, pianist and organist Peter Schindler writes and performs music for ballets and theatrical performances, films and dramatic recordings, instrumental and choral arrangements, chansons and sacred works. He is particularly passionate about his compositions for children and young adults, which has come to comprise hundreds of humourous children’s songs (Kinderhits mit Witz). His full-length musicals include Geisterstunde auf Schloss Eulenstein (Witching Hour at Eulenstein Castle), Max und die Käsebande (Max and the Cheese Gang), König Keks (Cookie King), Zirkus Furioso (Circus Allegro), and SCHOCKORANGE. These musicals are some of the most frequently played pieces of their kind by children’s and youth choirs in German-speaking theaters and schools. With his first English musical Circus Allegro, Peter’s hugely sucessful work for all kids under 100 is now also accessible to audiences around the world. Personal details

Reviews on our website can only be submitted by customers with a registered user account. A check whether the rated products were actually purchased does not take place.

No feedback available for this product.

Frequent questions about this work

Are the parts for jazz quartet (piano / soprano sax / bass / perc) written out?

All individual parts are written out and can be played as notated. Space is given for the musicians to improvise embellishments, variations and additional fills. The soprano saxophone plays an independent obligato upper part, which the composer has conceived as echoing the sound of Renaissance and early Baroque wind instruments. The rhythmically-notated percussion part is easy to perform and the percussionist can choose which instruments to use. The bass part can be performed on either electric bass or (plucked) double bass.
As the libretto encompasses all aspects of life, there is room for both interpretations depending on your particular focus and approach. Recurring themes are the joy in creation, the wonder of nature, love, hope, human relationships in all its forms and an awareness of the transience of life.
All Latin texts are accompanied by German and English translations in the introduction to the scores. In addition, there are synchronous translation aids for the sung texts on each page so that the Latin text can be followed line-by-line. The translations are intended as an aid to comprehension and have no literary aspirations. These are word-for-word translations, which help the singer follow the original text as closely as possible.
Over its four acts, the work covers a wide range of themes. Many of the 35 songs will fit thematically into other choral programs. It’s possible to shorten each of the acts without losing sight of the big picture. Moreover, a choir can also decide to perform just one act. The song cycle can be staged, semi-staged or performed in concert.
The title "Perpetuum mobile" refers to the underlying concept of the piece: The Creation set in motion the formation of our world, in which events and processes are forever repeating themselves. Natural phenomena are often cited as examples of “perpetual motion”. While the movements of celestial bodies also have a beginning and an end – just like the ebb and flow of the tides – the periods of time in which this happens cannot be grasped by the human mind and are scarcely measurable. "Perpetuum mobile" stands for this perception of eternity, for the eternal ebb and flow of time.
Yes, the texts and cover are available to design a program booklet and may be printed with author credits. By the way: A digitized version of the complete original manuscript of the Codex Buranus can also be downloaded free of charge from the website of the Bavarian State Library: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00085130?page=,1.
The Codex Buranus is part of the world’s cultural heritage. Its relevance lies in the international nature of the collection, which transcends linguistic and cultural boundaries. A unique testimony to medieval culture and European history, the texts are impressive in their global outlook and radicalism. We still don’t know who commissioned the songs or indeed how the manuscript, written in early Gothic minuscule, ended up in Bavaria, specifically in the Benedictine monastery of Benediktbeuern. Modern scholars believe that the manuscript was written somewhere in South Tyrol between the 11th and 13th centuries. While various carmina (songs) have been attributed to individual authors, most of the works remain anonymous.
A joint workshop with you, your choir and the composer is a fantastic way to explore the dramaturgy, staging and dynamics of "Perpetuum mobile" at greater depth. Interactions between the participants generate insights that can be directly applied to the performance of this choral work. Please contact us or get in touch with Peter Schindler.
There are no questions and answers available so far or you were unable to find an answer to your specific question about this work? Then click here and send your specific questions to our Customer Services!