Georg Friedrich Händel Nisi Dominus

Chor

Nisi Dominus aedificaverit domum,
in vanum laboraverunt qui aedificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem,
frustra vigilat qui custodit eam.

Arie Tenor

Varum est vobis ante lucem surgere,
surgite postquam sederitis,
qui manducatis panem doloris.

Arie Alt

Cum dederit dilectis suis somnum­:
Ecce haereditas Domini, Filii,
merces fructus ventis.

Arie Bass

Sicut sagittae in manu potentis:
Ita Filii excussorum.

Arie Tenor

Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis,
Non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.

Chor

Choir

Except the Lord build the house,
they labour in vain that build it:
except the Lord keep the cite,
the watchman waketh but in vain.

Aria Tenore

It is vain for you to rise up early,
to sit up late, to eat the bread of sorrows:

Aria Alto

For so he giveth his beloved sleep.
Lo, children are an heritage of the Lord:
and the fruit of the womb is his reward.

Aria Basso

As arrows are in the hand of a mighty man;
so are children of the youth.

Aria Tenore

Happy is the man that hath his quiver full of them:
they shall not be ashamed,
but they shall speak with the enemies in the gate.

Choir

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, World without end. Amen.

King James Bible

Chor

Wenn der Herr ein Haus nicht erbaut,
so mühen sich vergebens, die es erbauen.
Wenn der Herr eine Stadt nicht beschützt,
so wacht umsonst, wer sie beschützt.  

Arie Tenor

Vergebens ist es, dass ihr vor Sonnenaufgang aufsteht.
Steht auf! Nachher sitzt ihr doch,
die ihr das Brot der Sorge kaut,  

Arie Alt

Während er es denen, die er liebt, im Schlafe gibt.
Siehe! das Erbe des Herrn sind Söhne,
eine Gnade die Frucht des Leibes.

Arie Bass

Wie Pfeile in der Hand des Starken,
so sind die Kinder der Aufrechten.

Arie Tenor

Glücklich der Mann, dessen Sehnen durch sie erfüllt wird,
er wird nicht zugrunde gehen, wenn er mit seinen Feinden im Tore verhandelt.

Chor