Das Requiem von Gabriel Fauré ist das Schlüsselwerk innerhalb der geistlichen Kompositionen des französischen Meisters. Bereits zu Lebzeiten des Komponisten stellte sich der Erfolg des Werkes beim Publikum ein, der bis heute ungeschmälert anhält.
Bedingt durch das Fehlen eines verbindlichen Autographs, hat sich eine Neuedition des Werkes einer doppelten Herausforderung zu stellen: einerseits der Treue zu den überlieferten, oft widersprüchlichen Quellen und andererseits der Wiedergabe eines musikalisch schlüssigen Notentextes.
Kennenlernen
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)1. Introït et Kyrie (Coro SATB) Grant them eternal rest, Lord,
and may perpetual light shine on them.To you, God, hymns of praise are sung in Sion,
and unto you shall vows be performed in Jerusalem:
hear my prayer,
to you shall come all flesh.Lord have mercy.
Christ have mercy.2. Offertoire (Solo Bar, Coro) O Lord Jesus Christ,
king of glory,
free the departed souls
from the pains of hell
and from the deep pit.
O Lord Jesus Christ,
king of glory,
free the departed souls
from the jaws of the lion,
let them not be swallowed up.
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, deutsche Übersetzunghtml-Datei, Singtext, deutsche Übersetzung (Leseprobe)
1. Introït et Kyrie (Coro SATB) Herr, gib ihnen die ewige Ruhe,
und das ewige Licht leuchte ihnen.Dir gebührt Lob, Herr, auf dem Zion,
Dir erfüllt man Gelübde in Jerusalem.
Erhöre mein Gebet;
zu Dir kommt alles Fleisch.Herr, erbarme Dich.
Christus, erbarme Dich.2. Offertoire (Solo Bar, Coro) Herr Jesus Christus, König der Herrlichkeit,
bewahre die Seelen der Verstorbenen
vor den Qualen der Hölle,
vor den Tiefen der Unterwelt.
Herr Jesus Christus, König der Herrlichkeit,
bewahre die Seelen der Verstorbenen
vor dem Rachen des Löwen,
dass die Hölle sie nicht verschlinge.
Herr Jesus Christus, König der Herrlichkeit,
dass sie nicht hinabstürzen in die Finsternis....
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)
1. Introït et Kyrie (Coro SATB) Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.Kyrie eleison.
Christe eleison.2. Offertoire (Solo Bar, Coro) O Domine Jesu Christe,
Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de poenis inferni,
et de profundo lacu.
O Domine Jesu Christe,
Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de ore leonis,
ne absorbeat tartarus.
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, englischhtml-Datei, Einführungstext, englisch (Leseprobe)Abridged foreword of the Edition Carus 27.312
Marc Rigaudière
Translation: Charles JohnstonIt is a complicated task to trace the genesis of Fauré’s Requiem. Although a decisive portion of the composition can be dated to the years 1887–1888, its working-out extends over a much longer period.
This complex genesis corresponds to a situation that is just as intricate where the available sources are concerned. In fact, a complete autograph manuscript – the only source that could constitute an indisputable basis for a critical edition – is lacking for the final version. This gap in our documentation is all the more damaging in that the first published edition (Hamelle, 1901), which thereby becomes the principal source, is marred by numerous errors or oversights. It is thus necessary to refer to complementary sources and try to “make them speak” through systematic cross-checking.
The work’s history, complicated though it is, may be summed up as follows:
1. Initial phase (1887–1888)
We are dealing here with the “core” of the Requiem, characterized by a reduced number of movements and smaller forces. At
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, deutschhtml-Datei, Einführungstext, deutsch (Leseprobe)Gekürztes Vorwort der Ausgabe 27.312
Marc Rigaudière
Übersetzung: Hans RyschawyDen Entstehungsprozess von Faurés Requiem nachzuvollziehen, stellt eine Herausforderung dar. Obwohl ein bedeutender Teil der Komposition in den Jahren 1887–1888 entstand, erstreckt sich doch die Genese des ganzen Werkes auf einen sehr viel längeren Zeitraum.
Der komplexen Entstehungsgeschichte entspricht eine ebenso schwierige Quellensituation. So fehlt ein vollständiges Autograph für die endgültige Fassung als unerlässliche Primärquelle für die Editionsarbeit. Dieses Fehlen ist umso bedauerlicher, da der Erstdruck (Paris 1901, Hamelle), der deshalb notwendigerweise als Hauptquelle dienen muss, voller Fehler oder Nachlässigkeiten ist. Deshalb ist es notwendig, ergänzende Quellen heranzuziehen und zu versuchen, diese durch einen systematischen Vergleich gleichsam „zum Sprechen“ zu bringen.
Die komplexe Entstehungsgeschichte kann in folgender Weise zusammengefasst werden:
1. Anfangsstadium (1887–1888)
Das Herzstück des Requiems wird von lediglich fünf Sätzen in kleiner Orchesterbesetzung gebildet:...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Gabriel Fauré
| 1845-1924Französischer Komponist, 1845-1924.
Er war Schüler von Camille Saint-Saëns und studierte an der Pariser Schule für Kirchenmusik. Fauré arbeitete als Organist, Chorleiter und gab Klavierunterricht und Klavierabende in Pariser Salons. Am Klavier konnte er glänzend improvisieren, was sich auch in seinen Kompositionen niederschlägt. 1905-1920 war er Direktor des Pariser Conservatoire.
Fauré schrieb vor allem Vokal-, Klavier- und Kammermusik. Am bekanntesten sind seine Klavierlieder für Solostimme und sein Requiem, das auch bei seiner eigenen Trauerfeier aufgeführt wurde.
zur Person
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
