Claudio Monteverdi / Clytus Gottwald (arr.) Pianto della Madonna. Vokaltranskription von Clytus Gottwald

Laisse-moi mourir, mon fils
car qui pourrait consoler une mère dans cette douleur
atroce, dans ces tourments sévères.
Laisse-moi mourir, mon fils.

Mon Jésus, O mon Jésus, mon fiancé, mon-élu,
mon espoir, ma vie, tu me quittes,
ah ! mon cœur est blessé.
Regarde-moi, mon Jésus, je t’en supplie,
regarde celle qui soupire après toi, pâle et épuisée
et qui demande à partager avec toi cette mort atroce,
clouée sur la croix dure et terrible.
Mon Jésus, O mon Jésus, O homme de pouvoir, O Dieu,

...

Lass mich sterben, mein Sohn,
welche Mutter könnte getröstet werden
in diesem wilden Schmerz, in dieser harten Qual.
Lass mich sterben, mein Sohn.

Mein Jesus, o Jesus, mein Bräutigam,
mein Erwählter, meine Hoffnung, mein Leben,
du verlässt mich, ach, mein Herz ist verwundet.
Sieh mich an, mein Jesus, ich flehe dich an, siehe deine Mutter,
die nach dir seufzt, bleich und ermattet, und in einem entsetzlichen Tod
zusammen mit dir an das harte und schreckliche Kreuz
genagelt werden will.
Mein Jesus, o mein Jesus, o machtvoller Mann, o Gott,

...

Let me die, my son,
for what mother can be consoled in this fierce pain;
in such harsh torment?
Let me die, my son.

My Jesus, O Jesus my spouse, my beloved,
my hope, my life, you are leaving me,
alas, my heart is wounded.
Look upon me, Jesus, I beg you,
look upon your mother who is groaning, pale and exhausted,
she seeks to be fixed with you

...