...wo die Zitronen blühn (figure humaine kammerchor)

Nahe dem durchnässten Fischer,
wenn wir beide, während der Tag sich neigt,
im Kahn dahingleiten,
und den schwachen Mann singen
die mächtige Woge rumoren hören;

unter dem Schutz der Segel,
wenn wir uns in jenen Schatten setzen,
in den du dich hüllst,
wenn dein Blick von den Sternen
die Strahlen zu pflücken scheint;

wenn wir alle beide zu lesen glauben,
was die Natur schreibt,
antworte, oh du, die ich bewundere!
Wie kommt es, dass mein Herz seufzt?
Wie kommt es, dass deine Stirn lächelt?

Sage, wie kommt es, dass bei jeder Welle
gleich einem Kelch voller Bitterkeit
Gedanken meine Seele füllen?
Es rührt daher, dass ich das Ruder sehe,

...

Avril est de retour,
La première des roses,
De ses lèvres micloses,
Rit au premier beau jour,
La terre bienheureuse
S’ouvre et s’épanouit ;
Tout aime, tout jouit.
Hélas ! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

Les buveurs en gaîté,
Dans leurs chansons vermeilles,
Célèbrent sous les treilles
Le vin et la beauté ;

...

Unsere Liebe ist etwas Leichtes,
wie die Düfte, die der Wind
von den Spitzen des Farns nimmt,
damit man sie im Traum riecht;
– unsere Liebe ist etwas Leichtes!

Unsere Liebe ist etwas Bezauberndes,
wie die Lieder des Morgens,
in denen keinerlei Reue klagt,
in denen eine unbestimmte Hoffnung schwingt;
– unsere Liebe ist etwas Bezauberndes!

Unsere Liebe ist etwas Heiliges,
wie die Geheimnisse des Waldes,
in dem eine unbeachtete Seele erschauert,

...

Notre amour est chose légère,
Comme les parfums que le vent
Prend aux cimes de la fougère,
Pour qu'on les respire en rêvant ;
– Notre amour est chose légère !

Notre amour est chose charmante,
Comme les chansons du matin,
Où nul regret ne se lamente,
Où vibre un espoir incertain ;
– Notre amour est chose charmante !

Notre amour est chose sacrée,
Comme les mystères des bois,
Où tressaille une âme ignorée,

...

Mein Kind, meine Schwester,
denk nur, wie lieblich es wäre,
dorthin zu gehen, um zusammen zu leben,
in aller Ruhe zu lieben,
zu lieben und zu sterben
in dem Land, das dir gleicht!

Die feuchten Sonnen
dieser trüben Himmel
haben für meinen Geist
den so geheimnisvollen Zauber
deiner verräterischen Augen,
die durch ihre Tränen hindurch glänzen.

Dort ist alles nur Ordnung und Schönheit,
Pracht, Ruhe und Wonne.

Sieh auf jenen Kanälen
die Schiffe schlafen,
deren Gelüste hin und her schweifen;
um dein kleinstes Begehren
zu stillen,
kommen sie vom Ende der Welt.

Die untergehenden Sonnen
bekleiden die Felder,
die Kanäle, die ganze Stadt,
mit Jazinth und Gold;
die Welt entschlummert
in einem warmen Licht!

Dort ist alles nur Ordnung und Schönheit,
Pracht, Ruhe und Wonne.

Charles Baudelaire (1821–1867)

Übersetzung: Christiane Rouger-Ortwein (*1977)

...

Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble,
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !

Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.

Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière !

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté !

Charles Baudelaire (1821–1867)

...

Wenn es eine bezaubernde Wiese gibt,
die der Himmel wässert,
der zu jeder Jahreszeit
blühende Blumen entspringen,
auf der man mit vollen Händen
Lilien, Geißblatt und Jasmin pflückt,
dann möchte ich daraus den Weg machen,
auf den dein Fuß sich setzt!

Wenn es eine liebende Brust gibt,
die für die Ehre einsteht,
deren zärtliche Hingabe
nichts Verdrießliches an sich hat,
wenn diese edle Brust immerzu
für eine ehrenwerte Absicht schlägt,
dann möchte ich daraus das Kissen machen,
auf das deine Stirn sich legt!

Wenn es einen Liebestraum gibt,
nach Rose duftend,
in dem man jeden Tag
liebliche Dinge findet,
einen Traum, den Gott segnet,
in dem sich die Seele mit der Seele vereint,
oh, dann möchte ich daraus das Nest machen,
in das dein Herz sich legt!

Victor Hugo (1802–1885)

Übersetzung: Christiane Rouger-Ortwein (*1977)

...

S’il est un charmant gazon
Que le ciel arrose,
Où naisse en toute saison
Quelque fleur éclose,
Où l’on cueille à pleine main
Lys, chèvrefeuille et jasmin,
J’en veux faire le chemin
Où ton pied se pose !

S’il est un sein bien aimant
Dont l’honneur dispose,
Dont le tendre dévouement
N’ait rien de morose,
Si toujours ce noble sein
Bat pour un digne dessein,
J’en veux faire le coussin
Où ton front se pose !

S’il est un rêve d’amour
Parfumé de rose,
Où l’on trouve chaque jour
Quelque douce chose,
Un rêve que Dieu bénit,
Où l’âme à l’âme s’unit,
Oh ! j’en veux faire le nid
Où ton cœur se pose !

Victor Hugo (1802–1885)

...