Maurice Ravel L’Aurore

La terre s’éveille :
L’Aurore vermeille
Dore les coteaux.
Une fraîche haleine
Embaume la plaine
De parfums nouveaux.
Sur l’herbe irisée,
On voit la rosée
Couler en saphirs.
Mille ailes légères,
Quittant les fougères,
Volent aux zéphirs :
On voit la nature,
Dans une hymne pure,
Saluant les cieux.

Salut, ô jour levant, à ton berceau superbe !
Salut, soleil fécond, à ton rayon naissant !
Depuis l’homme debout jusqu’à l’humble brin d’herbe,
Tout t’acclame ici-bas d’un coeur reconnaissant.

Pour le sillon c’est la richesse,
C’est la sève pour le roseau ;
C’est la chanson pleine d’ivresse
Qu’à son nid roucoule l’oiseau.
Pour la forêt, c’est la lumière,
Le parfum pour les prés en fleurs ;
Pour l’humanité tout entière,
C’est la vie et c’est le bonheur.

Salut, ô jour levant, à ton berceau superbe !
Salut, soleil fécond, à ton rayon naissant !

...

Die Erde erwacht,
das Morgenrot
vergoldet die Hügel.
Ein frischer Hauch
erfüllt die Ebene
mit neuen Düften.
Auf dem schillernden Gras
sieht man den Tau
wie Saphir fließen.
Tausend leichte Schwingen
erheben sich aus den Farnwedeln
und fliegen zu den Zephiren:
Man sieht die Natur
in einer reinen Hymne
die Himmel grüßend.

Sei gegrüßt, o Tagesanbruch, an deiner prächtigen Wiege!
Sei gegrüßt, fruchtbare Sonne, mit deinem jungen Strahl!
Vom aufrecht gehenden Menschen bis zum demütigen Grashalm
bejubelt dich alles hier auf Erden mit dankbarem Herzen.

Für die Furche ist es die Fülle,
es ist der Saft für das Schilfrohr;
es ist der Gesang voller Trunkenheit,
den der Vogel in seinem Nest gurrt.
Für den Wald ist es das Licht,
das Parfüm für die blumenbedeckten Wiesen;
für die ganze Menschheit
ist es das Leben und das Glück.

Sei gegrüßt, o Tagesanbruch, an deiner prächtigen Wiege!
Sei gegrüßt, fruchtbare Sonne, mit deinem jungen Strahl!
Vom aufrecht gehenden Menschen bis zum demütigen

...

The earth awakens,
and dawn
gilds the hills.
A breath of fresh air
suffuses the plains
with new fragrances.
On the shimmering grass
we see the dew
flow like sapphire.
A thousand light wings
rise from the fern fronds
and fly to the zephyrs:
We see nature
in a lucid hymn
greeting the heavens.

We greet you, O dawn, in your magnificent cradle!
We greet you, fruitful sun, with your youthful rays!
From the human walking erect down to the humble blade of grass
everything here on earth acclaims you with a heart full of gratitude.

For the furrow, it is the fullness,
it is the sap for the reed;
it is the song full of intoxication
that the bird coos in its nest.
For the forest, it is the light,
the perfume for the flower-covered meadows;
for all mankind
it is life and happiness.

We greet you, O dawn, in your magnificent cradle!
We greet you, fruitful sun, with your youthful rays!
From the human walking erect down to the humble blade of grass
everything here on earth acclaims you with a heart full of gratitude.

Édouard Guinand (1838–1909)
Translation: Gudrun and David Kosviner

...